Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Florina - Северная сказка
Florina

Северная сказка

Леночке
Ах, в Якутии морозной
Мерзнут ручки, стынут зубки.
Укрываешь грациозно
Ножки в унты, тельце в шубку.

От рассвета до заката
Добываешь вдохновенно
Вещество из препарата
Рога дикого оленя.

А лишь только ночь наступит -
Вспыхнут северные звезды,
Томно маковки потупят
Низкорослые березы.

Ночь темна... Ты спишь так сладко!
Знаю, по твоей подушке
В хаотическом порядке
Рассыпаются веснушки.

    

Жанр: Юмористическое, Посвящение, Личное
Форма: Вне категорий
Тематика: Дружеское


2002

© Copyright: Florina Отправить личное сообщение , 2003

предыдущее  


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

04.06.2005 08:49:43    xenobi Отправить личное сообщение    
оленят я люблю... очень...
и не оленят тоже!!!
стих мил! ;)
     
 

04.06.2005 08:50:32    Florina Отправить личное сообщение    
Чтобы было понятно всем: стиху Северная сказка уже больше года, и в оригинале там была такая строфа:
И приснится оленёнок... Что за дивное виденье!
Мягкость шерсти, блеск глазёнок вызывают умиленье.
Потом Критик посоветовал оленёнка выкинуть, но в памяти читателей он остался!
Привет милым оленятам! И не оленятам!
Спасибо, Xenobi!
       

04.06.2005 08:51:58    Стрешнев Егор Отправить личное сообщение    Свое
На розовой полянке,
у розовой избушки,
на красном покрывале
сидели две подружки.
Они царевны были
и Нефертити тоже,
и блёклые веснушки
бежали по их коже.
     
 

04.06.2005 08:53:17    Florina Отправить личное сообщение    Ответ поэту на поэтический ответ :-)))
О! Я поражена! Это просто очаровательно!
Кто ты, чудесный человек? Появляйся почаще...
       

04.06.2005 08:54:31    Стрешнев Егор Отправить личное сообщение    i came back
ХАЙКУ :)
цвЕта солнца, цвЕта солнца, в пятнах пигментации,
убил лопатой деда.
А я деду не наносил ударов лопатой,
я его предпочитал всем!
       

04.06.2005 08:55:08    Florina Отправить личное сообщение    :-0... Ответ Стрешневу Егору
Да-а, не одной мне веснушки не дают покоя... :-)
Но надо же было нежные, очаровательные веснушки назвать (бр-р) пятнами пигментации!
Вообще, это похоже как если бы взяли стишок "рыжий, рыжий, конопатый...", перевели его на ин яз, а затем этот перевод перевел обратно на русский какой-нибудь нерадивый школьник :-)))) Но вышло смешно!
Кстати, по-английски "веснушчатый" и "конопатый" будет одинаково и совсем прозаично - freckled. А я всегда думала, это разные вещи. Конопушки - это такие вмятинки, как от оспы, а веснушки... Веснушки - это такие прелестные рыженькие точечки, придающие лицу юный и задорный вид ;-)
Кстати, под форму хайку этот милейший "перевод" не подходит. Я недавно узнала, что хайку состоит из трех строк, и в каждой строке - строго фиксированное количество слогов. То же касается танка, только там 5 строк. Уже много веков поэты не изменяют этих строгих канонов. Причем каждый поэт пишет стихи только одной формы: хокку, танка или свободной. Поэтому перевести на другой язык их, по сути, невозможно. В Японии даже поэтические конкурсы проводятся строго среди произведений одной формы.
       

01.08.2009 14:01:07    Florina Отправить личное сообщение    
спасибо, исправила "холодной" на "морозной", "опустят" на "потупят". Как по-другому исправить, пока не придумаю.
вместо "низкорослые" сначала было "карликовые"
       

27.07.2009 09:41:32    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Согласна с "холодно-морозной" рифмой. Очень симпатичный стих получился, Флорина! Не вымученный, а цельный такой, живой. Мне понравилось! :-)
     
 

01.08.2009 14:01:52    Florina Отправить личное сообщение    
спасибо, Арома, это старый.
       

Главная - Стихи - Florina - Северная сказка

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru