Отчего ты море, Чёрное?
| Отчего ты, море, Чёрное, Не Зелёное, не Синее? Отчего такое ты Дьявольски красивое? В ясный день спокойное, Чуть волною плещешься… Многоцветным пламенем Ты под Солнцем светишься! В хмурый – принахмуришься! Потемнеешь водами… А то вдруг взбунтуешься - Горными порогами!.. Снова успокоишься, Засияешь красками… А нырну – как девушка Оболванишь ласками! |
|
| Жанр: Не относится к перечисленному Форма: Вне категорий Тематика: Пейзажное Включено в подборку: Стихи о море |
© Copyright: Тимуръ63 , 2007 |
|
29.03.2010 21:26:13
Aleksa
Мое любимое Черное Море
|
И живу в Америке, учусь в колледже. Домашним заданием был перевод стихотворения с родного языка на английский, я выбрала Ваше "Отчего ты море, Чёрное?"
Вот что у меня получилось:
Why you the Black Sea are Black?
Why aren’t you Purple or Green?
Your water has never been slack,
Your costs are the awesome marine.
In sunny days you brightly spark,
And waves are very delicate.
In gloomy days you are too dark,
You roughly swash, but it’s your trait.
I like to dive in the recess.
I like to sense your friendly kiss.
You always take away my stress,
Oh Black Sea, you’re my bliss!
С уважением
Aleksa