Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Читая Пауля Целана Что случилось?
Семен Венцимеров

Читая Пауля Целана Что случилось?

Читая Пауля Целана Что случилось?

* * *

Was geschah? Der Stein trat aus dem Berge.
Wer erwadnte? Du und ich.
Sprache. Sprace. Mit-Ster. Neben-Erde.
Aermer. Offen. Heimatlich.

Wohin ging’s? Den uhverklungen.
Mit dem Stein gings. Mit uns zwein.
Herx und Herz. Zu schwer befubden.
Schwerer warden Leichter sein.

Paul Celan. Was geschah?

Что случилось?

Случилось что? Голыш рожден скалою...
Кто пробудился? Только ты и я..
Реченье, речь... Со-звездье с при-Землею...
Убожество скудоязычия...

К чему пришли? С неуловимым геном
От камня – к нам двоим, тебе и мне,
От сердца к сердцу... В тяжести согбенным...
До легкости Творения в и вне...


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2007

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Читая Пауля Целана Что случилось?

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru