Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. 0:00
Галина Булатова

Лябиб Лерон. 0:00

(перевод с татарского)

не утихнет любовь – по тропе сквозь года
ты летишь
я тебя долгим взглядом веду
и заходишь в незапертый дом
угадав
как давно и томительно
я тебя жду

с караваем священного хлеба сравнить
это чувство хочу
им до крох дорожа
и всю ночь
колокольчики смеха твои
как волшебную музыку слышит душа

и пылает
луны
золотой фитилёк
и созревшие звёзды
ссыпаются вниз
и восходит
горячее солнце
твоё
озарив этот дом
эту серую жизнь

нашу связь не разрушить
на части дробя
разломить раскрошить
невозможно её
я Всевышнего
благодарю
за тебя
неделимое цельное счастье моё

где-то
бредит гитара
прогнавшая
сон
до-диез си-бекар ля-бемоль
и табло на смартфоне – начало времён
обжигающее ноль-ноль

____________________________

0:00

сөюдән айнымас дуамал яшьлегем
үткәнем юлыннан
ашкынып килгән күк
киләсең
керәсең келәсез өемә
зарыгып көткәнне
күптәннән белгән күк

өстәлдән
бөртекләп учыма җыйгандай
кадерле һәм изге ипекәй валчыгын
сеңдерәм җаныма көлүең аһәңен
бермәлне
төн йоклап киткәнче талчыгып

тоямсың
сулкылдап
ай эри шәм кебек
күкләрдән йолдызлар
коела тулышып
кояшым
булып син
аерым ямь биреп
балкыт бу өемне
бу елак тормышны

карыйм да юанам
син дип бу дөньяда
өзелмәс
сүтелмәс өметем
карыйм да куанам
шөкер дим бер Аллам
изелмәс
кителмәс бәхетем бербөтен

кайдадыр
саташа гитара
яңгырый
аккордлар
до диез си бекар ля бемоль
смартфон кабынып балкыта вакытны
төннең кыл уртасы

    

Тематика: Не относится к перечисленному


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2017

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

18.06.2017 16:24:03    Победительница конкурса Белый танец-2015, королева сайта (2015) Ольга Галицкая Отправить личное сообщение    
Приятно читать о счастье - и счастья не скроешь... Благодарю, Галечка! Перевод - многотрудное дело, а у Вас оно кипит в руках...
     
 

19.06.2017 12:13:07    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Это да, кипит! )) Перевожу для одного местного журнала - работа нравится и вообще... Лябиб Лерон - прекрасный автор, на мой взгляд.
С благодарностью за Ваш тёплый отклик, дорогая Оля!!!
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. 0:00

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru