Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Разиль Валеев. Опять Бакирово во сне меня тревожит...*
Галина Булатова

Разиль Валеев. Опять Бакирово во сне меня тревожит...*



(перевод с татарского)

Искал здоровья на курортах разных стран –
Объездил Турцию, заглядывал в Дубай…
Но лучше родины ничто не лечит ран.
Хвала Всевышнему за этот ближний рай!

Сияй, Бакирово, жемчужина тиши,
С лесными речками, ручьями породнясь.
Смывает горести с измученной души
Твоя волшебная целительная грязь.

Я песням главного табиба* подпою,
И эти песни разнесли уже ветра.
Нет, не в Бакирово – похоже, я в раю,
Где добрым ангелом приходит медсестра!

Судьба сгибала и корёжила не раз,
Мы терпеливо отдавали ей оброк.
А если счастьем одарить хотели нас,
Не успевали часто мы в заветный срок.

Мы шли по тоненькой дощечке напролом
Над адской бездною, где пенилась река, –
Лечило души нам Бакирово теплом
Родных мелодий и родного языка.

Воспоминания душа моя хранит,
Перебирает их и день за днём итожит,
И будто медным колокольчиком звенит –
Опять Бакирово во сне меня тревожит.


________________________________
* речь о санатории в селе Бакирово
* табиб (тат.) – врач, доктор


    Разиль Валеев – общественный и государственный деятель Татарстана, татарский писатель, поэт, депутат Госсовета РТ.
    

Жанр: Перевод
Тематика: О родине


Январь, 2016

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

15.10.2016 12:16:56    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    *
Отличный перевод!
     
 

15.10.2016 12:44:53    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
В здоровом теле здоровый дух. )
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Разиль Валеев. Опять Бакирово во сне меня тревожит...*

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru