Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Фирдус Девбаш. Правда
Галина Булатова

Фирдус Девбаш. Правда



(перевод с татарского)

Ты в мире правды не найдёшь,
Мир от рождения – одна сплошная ложь.

Осталась правда в том краю,
Где солнце песней славит родину свою.

Не зная о добре и зле,
Рассеял гуннов ветер странствий по земле.

Ведь дети солнца рождены,
Чтоб стать хозяевами солнечной страны.

Рекой столетия текли,
Чужие песни плыли, будто корабли.

Нужды в родных напевах нет:
В мечах и луках – сила гуннов, их секрет!

К чему нам песен канитель –
Земля, красавицы и злато – наша цель.

…Кто ради злата жить привык,
По ветру веру свою пустит и язык…

Остались ныне без души
Не дети солнца, но потомки глупой лжи…


_____________________________________


Дөреслек

Юк дөреслек бу дөньяда,
Барча тормышыбыз корылган ялганга.

Калган ул еракларда,
Якты нур сибеп кояш чыккан якларда.

Һуннар таралган дөньяга,
Озын юлларда бирешмичә ялганга.

Тормыш корган яңа җирдә,
Кояш халкы үзе хуҗа булган илдә.

Сулар аккан, еллар узган,
Аңа читләр гел мактап үз җырын сузган.

Сөйләнсеннәр, дигән баба,
Көч-кодрәт серен һуннар кылычта таба!

Җыр-сүз түгел, җир кирәк,
Чибәр кызлар, алтын-көмеш – безнең теләк.

...Мал өчен биргән җанын,
Җуяр телен, очырыр җилгә иманын...

Калыр чиксез далалар,
Ялган тормыш, кыйбласыз ахмак балалар...



    * Гунны – от слова «гун», т.е. «солнце»
    
    * Фирдус Девбаш (наст. имя Фирдус Нурисламович Фатклисламов, род. 14 сент. 1962) – татарский писатель, учёный-религиовед, философ, ратующий за возрождение традиционной культуры татар

Тематика: О родине


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

30.09.2016 19:42:50    Игорь_Муханов Отправить личное сообщение    
Какого интересного человека Вы нам представили, Галина!

С днём Переводчика! Пусть Ваши переводы будут тоньше тени и зримее утренней зари!
     
 

01.10.2016 12:32:34    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, Игорь! Вчера увидела этого человека "живьём". Везёт мне на авторов - с чистой совестью могу сказать.
Поздравляю Вас с выходом в финал Есенинской премии - это очень почётно, и я всей душой радуюсь за Вас.

P.S. К середине октября пришлю обещанное.
       

01.10.2016 14:18:02    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    *
нас тьмы и тьмы ))
     
 

01.10.2016 14:32:03    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
И все - умы!.. )
       

01.10.2016 21:16:49    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Галя, очень интересный автор и прекрасный перевод. В ЗС!
     
 

05.10.2016 13:40:08    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Оля, спасибо большое! Недавно стало известно, что Фирдус Девбаш номинирован на премию «Писатель года-2016». Рада за него и желаю успеха.
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Фирдус Девбаш. Правда

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru