Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Наиль Бикметов - Акмулла. Миниатюры (перевод с башкирского)
Наиль Бикметов

Акмулла. Миниатюры (перевод с башкирского)

    Башкирский, казахский и татарский поэт-просветитель, выдающийся поэт-философ, поэт-мыслитель. Мифтахетдин Акмулла (1831-1895)является крупнейшим представителем башкирской поэзии XIX века, оказавшим воздействие на всю дальнейшую национальную литературу.


День и ночь

Создатель создал день прекрасней ночи.
Увидит всякий это кто захочет.
И ночь достойна в многоточьях звезд…
Вот дождь – природа плачет и хохочет!


Ночь и день

Восход Светила и его заход…
Да будет вечен тот круговорот.
Живое в свет и мрак погружено,
Сов, жаворонков продолжая род.


Огонь

Бессильно всё пред яростным огнем,
Живое в корчах исчезает в нём,
Оставшись кучкой малою золы.
И та исчезнет, смытая дождем.


Ведя в пути беседу, не спеши

Ведя в пути беседу, не спеши.
Прислушайся к звучанию души
Того, кто в этот миг с тобою рядом,
Ему путь к добродетели внуши.


Мне горы не дано свернуть

Мне силой дара горы не свернуть,
Но и с пути, что выбрал, не свернуть.
На этом свете стал Платон бессмертным.
Я помню. Ты об этом не забудь.


Коль твой успех…

Коль твой успех другому не вредит,
Ты в славе этой истинный джигит.
И сыну прививай любовь к успеху,
Не обижайся, если победит.


Язык мой

Язык гневлив мой, ласков и изыскан,
За что Аллахом мне он в дар изыскан?
Я думаю, что вовсе неспроста.
Несправедливости не сжать мои уста.

Перевод с башкирского

    Перевод сделан к 180-летию со дня рождения Акмуллы

Жанр: Перевод
Форма: Рубаи
Тематика: Философское
Определение в словаре: Рубаи


Ноябрь 2011

© Copyright: Наиль Бикметов Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

30.09.2016 10:49:45    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Люблю восточную мудрость переводов... Сегодня как раз День переводчика. Поздравляю Вас!
     
 

Главная - Стихи - Наиль Бикметов - Акмулла. Миниатюры (перевод с башкирского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru