Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Уваркина Ольга - Без границы
Уваркина Ольга

Без границы

    Вольный перевод стихотворения Поля Элюара "Все права".




Притворись лёгкой тенью фиалки лесной,
Днём коротким в году, мимолётным и прытким,
И седою полярною ночью без снов,
И осенней порой, умирающей в пытках.

Флёром роз притворись, дивных роз без прикрас,
Мудрым жалом шипов придорожной крапивы.
Поволоку стели на лугах твоих глаз ,
Будь огнем , что горит вдохновенно красиво.

Покажи, что и в пепле его, как в раю,
Где не властны теперь временные законы.
А судьбой нанесённою рану твою
Сбереги амулетом во взгляде бездонном…

Ты не бойся в кристальном наряде блистать.
От случайной слезы пусть не дрогнет ресница.
Нет секретов в молчащих влюблённых устах
В красоте твоих глаз грань любви без границы…


Авторский оригинал

«Tous les droits" (Paul Éluard)

Simule
L’ombre fleurie des fleurs suspendues au printemps
Le jour le plus court de l’année et la nuit esquimau
L’agonie des visionnaires de l’automne
L’odeur des roses la savante brûlure de l’ortie
Etends des linges transparents
Dans la clairière de tes yeux
Montre les ravages du feu ses oeuvres d’inspiré
Et le paradis de sa cendre
Le phénomène abstrait luttant
avec les aiguilles de la pendule
Les blessures de la vérité les serments
qui ne plient pas
Montre-toi
Tu peux sortir en robe de cristal
Ta beauté continue
Tes yeux versent des larmes des caresses des sourires

Tes yeux sont sans secret
Sans limites.


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


© Copyright: Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Уваркина Ольга - Без границы

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru