Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Уваркина Ольга - Для тебя, моя любовь...
Уваркина Ольга

Для тебя, моя любовь...

    Вольный перевод стихотворения Жака Преверта "POUR TOI, MON AMOUR"




На рынок за птицами я поспешил
Купить для любимой подарок души.
И сам выбирал для единственной я
Средь прочих пернатых певцов – соловья.
На рынке цветов для любимой купил
Чудесную розу с далёких Антил…
На свалке железа я выбрал металл
Для цепи…В неё бы любовь заковал.
А после пошёл я на рынок рабов,
Но там не нашёл твоё имя, любовь…

Оригинальный текст:

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour

Je suis allé au marché a la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour




    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


© Copyright: Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

26.08.2016 16:37:40    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ольга, спасибо тебе и Жаку Преверту за мудрость и красоту строк!!!
     
 

26.08.2016 17:30:47    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Галя, спасибо за рецензию. Ты уже наверно обратила внимание, что я отошла от оригинала, мягко выражаясь)) Это не от незнания. Хотелось раскрасить. Чего-то Жак явно не договорил:))
       

26.08.2016 17:27:36    Лора Ком Отправить личное сообщение    
Очень красиво. В переводе появилась какая-то восточная мудрость. Спасибо,Ольга.
     
 

26.08.2016 17:35:25    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Лора, спасибо за отзыв. Я думаю, что сам поэт был большим оригиналом и мудрецом.
Я просто творчески подошла к переводу. Такой лаконизм - не мой конёк. Захотелось красок, образности...
       

Главная - Стихи - Уваркина Ольга - Для тебя, моя любовь...

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru