Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Уваркина Ольга - Ночь сдавила зловещим кольцом...
Уваркина Ольга

Ночь сдавила зловещим кольцом...

    Вольный перевод стихотворения Эмили Бронте "Вокруг меня сгустилась ночь"
    Э́мили Джейн Бро́нте (30 июля 1818, Торнтон, графство Йоркшир — 19 декабря 1848, Хауорт) — английская поэтесса, автор романа «Грозовой перевал».




Ночь сдавила зловещим кольцом.
Ужас магии неотвратим.
Ветры знобкие хлещут в лицо.
Я застыла, и мне не уйти.

Даже гнуться вокруг дерева
Под снегами ветвями в дугу.
Скоро буре во мгле воевать.
Только я убежать не могу.

Наверху надо мной облака,
А внизу безнадёжность утрат,
Но не сдвинет земная тоска
Мой уход ни вперёд, ни назад…

“The Night is Darkening Around Me” Emily Bronte

The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me:
I will not, cannot go.

    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Психологическое, Мистическое


© Copyright: Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

04.08.2016 20:23:11    Сергей Кривонос Отправить личное сообщение    
Очень чувственно и проникновенно!
     
 

04.08.2016 23:59:33    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Спасибо, Сергей. Неожиданно на одном из форумов ЧХА принимала участие в обсуждении перевода этого стихотворения и сделала свой перевод, согласно предложенному подстрочнику.
Коллеги говорили, что достаточно успешно. Но судить не мне...)))
       

Главная - Стихи - Уваркина Ольга - Ночь сдавила зловещим кольцом...

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru