Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. Земляничные губы
Галина Булатова

Лябиб Лерон. Земляничные губы

(с татарского)

Я выхожу на свет...


Я выхожу на свет, ещё не стар,
И, увлечённый времени потоком,
Читаю по глазам влюблённых пар
Послание из юности далёкой.

Я выхожу на улицу – хочу,
Чтоб юность снова подарила крылья...
И я тогда до самых звёзд взлечу,
Виски осыпав серебристой пылью.

Я в мир ступаю, чтобы молодеть
И оживлять воспоминаний строки.
Все песни, что готов сейчас я спеть –
О юности счастливые намёки.

Земляничные губы

Алой земляникою
Вызрела краса.
Обожгла огнём меня
Губ твоих роса.

Земляника алая
Спеет на лугу.
Радость моя шалая –
Земляника губ.

Напиталась солнышком,
Радостью зари
И душистой ягодой
На губах горит.

Вкусные, как ягоды,
И твои слова.
Эти губы сладкие
Век бы целовал.

Земляника алая
Спеет на лугу.
Радость моя шалая –
Земляника губ.

Два одиночества

В небе ночном, таинственном
Звёзды горят мои...
Знаю, что одиночество
Тоже знакомо им.

Звёздочка одинокая,
Как мы близки сейчас...
Я на земле и в небе ты –
Каждый грустит из нас...

Светят два одиночества,
Нежности не тая.
Сердце моё из пламени,
Искра – душа твоя.

Оба мы одинокие...
Парной была б когда –
Ты бы меня окликнула:
«Здравствуй, моя звезда».

Звёздочка одинокая,
Как мы близки сейчас...
Я на земле и в небе ты –
Каждый грустит из нас...

Полюбите меня

И ростом, и статью вы вышли,
И, верно, умом так же ловки?
О вас лишь одной мои мысли,
А что в вашей милой головке?

Мне музыка ваша отрадна,
Вы – песен чудесных обитель...
Я вас полюбил безоглядно,
Вы тоже меня полюбите.

Не нужно богатства другого,
Когда благородство в почёте.
Поверьте, что днём и с огнём вы
Джигита, как я, не найдёте!

Уж сколько брожу я по свету,
Даря чаровницам напевы.
За песню нехитрую эту
Простите, прекрасные девы.

Мне музыка ваша отрадна,
Вы – песен чудесных обитель...
Я вас полюбил безоглядно,
Вы тоже меня полюбите.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Любовное


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

09.05.2016 08:56:40    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Все стихи о любви... Хорошие переводы, Галя! ))
     
 

10.05.2016 05:53:22    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, Роза! О любви переводить легко. ))
       

11.05.2016 19:48:37    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
вот надо так и жить - Я в мир ступаю, чтобы молодеть...
     
 

12.05.2016 17:18:11    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Лябиб Лерон абсолютно прав! )
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. Земляничные губы

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru