Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Ленар Шаех. Парить ветрам и водам течь
Галина Булатова

Ленар Шаех. Парить ветрам и водам течь

(поэтические переводы с татарского)

* * *

Летят года, летят года.
Как будто книжные страницы
Листают ветры вёсен, лет.
Мелькает день, тебе же мнится,
Что ты ступаешь в прежний след.

Идут года, идут года,
Нет времени конца и края.
Сорвётся капля только раз –
За ней летит совсем другая,
Неповторим и день, и час.

Года растут. Бегут года
Безостановочным потоком
И гаснут искрами огня.
Так солнца луч последний, тонкий,
Исчезнет на закате дня.

Летят года, летят года,
Проходит жизнь в мгновенье ока,
Она – лишь видимость одна.
Следы смывая в срок, без срока,
Неумолимо и жестоко
За нами гонится волна.

Неловко!

(Из «Германской тетради»)

Здесь осень так похожа на лето –
Неловко смотреть ей вслед.
Привычной осени – серой, бледной –
Как будто в помине нет.

В Казани, слышу, опять дождливо,
И первого снега ждут.
А тут листва и цветы счастливо
По лету тебя ведут.

Ещё соловьиному рады пенью
На этом конце земли.
У нас не от крика ль ворон осенних
Морщины на лоб легли?

Дождём этот дождь называть негоже –
Где ветра шальная прыть?!
И так на песню осень похожа –
Неловко и говорить!

Парить ветрам и водам течь...

Парить ветрам и водам течь...
Всему живому прахом лечь.
Так сквозь века и сквозь пожар
В небытие ушёл Биляр.

Тень минарета гордого –
Над городищем Чёртовым.
Ашлы, Кашан – гора песка,
Одна Казань стоит века.

Где Болгар – смыт ли водами,
Разрушен ли народами?
Подземные чудовища
Хранят ли те сокровища?

Ни золота, ни серебра –
Течёт вода, парят ветра.
Я книги десяти веков
По пальцам перечесть готов.

Кто был торговец, кто мулла,
Куда звезда тебя вела,
Кто предком Кул Гали зовёт? –
Ответь, уснувший мой народ!

Кто внук Гирея, расскажи?
У временной стою межи,
Где обрываются следы
Потомков Золотой Орды.

И снова слышу над землёй
Я чей-то плач и чей-то вой:
«Парить ветрам и водам течь...
Всему живому прахом лечь...»

Ода татарской мелодии

Я – стихия напевная,
Твою ночь стерегущая.
Я – печаль задушевная,
В каждом сердце живущая.

Я – твой дар, полыхающий
Под небесными высями.
Я – скакун, выручающий
От огня и от виселиц.

Я – печаль твоя светлая
И душа твоя зоркая.
Я – надежда заветная
И судьба твоя горькая.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Не относится к перечисленному


2016

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

09.04.2016 09:26:20    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Хорошая ода. ) Но татарская мелодия не только красивая и грустная. Есть такие плясовые, что не захочешь, а выйдешь в круг. ))
     
 

09.04.2016 12:49:55    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Вот здорово, хотелось бы услышать! ) Подозреваю, что это так же задорно, как те мелодии, которые мой дедушка великолепно исполнял на балалайке и баяне.
       

09.04.2016 12:12:06    Бочинская Зоя Отправить личное сообщение    
Галя, сколько любви, преданности поэту, миру, который вокруг. Своей причастности...
Разговариваете с ним душами. Ему с Вами повезло :))))
     
 

09.04.2016 13:06:22    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ой...))) Спасибо огромное! И мне повезло не меньше - через строки переводимых поэтов познаю татарскую культуру, менталитет и вообще жизнь. )
       

10.04.2016 14:57:54    Бочинская Зоя Отправить личное сообщение    
Галя, сколько любви, преданности поэту, миру, который вокруг. Своей причастности...
Разговариваете с ним душами. Ему с Вами повезло :))))
       

10.04.2016 15:05:29    Бочинская Зоя Отправить личное сообщение    
Думаю, везет всем и всему, (что) кто с Вами сталкивается.
Особенно рекам :))))
     
 

10.04.2016 18:15:05    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Благодарствуем, кланяемся! )))
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Ленар Шаех. Парить ветрам и водам течь

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru