Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. На жёлтой лодочке луны
Галина Булатова

Лябиб Лерон. На жёлтой лодочке луны



(поэтические переводы с татарского)

Девушка Зухра

На жёлтой лодочке луны
По глади озера плывёт
Прекрасноокая Зухра –
Как лучезарен лик её!

И коромысло – на плече,
На коромысле – два ведра.
О чём задумалась в ночной
Тиши красавица Зухра?

Кувшинки звёздные цветут
На тёмно-синей глади вод…
Головку к озеру склоня,
Зухра прекрасная поёт:

– На полумесяце плыву –
Чтоб тайну озеру открыть.
Печаль сердечную мою
Ночной ли влагой утолить?

Когда любовь своим крылом

(Песня Фираи из спектакля “Егоза”)

Когда любовь своим крылом
Моей души коснулась,
Надежда, спящая во мне,
Тотчас же встрепенулась
И жизни улыбнулась…

Мечталось, счастья через край
Отмерится судьбою.
Летели звёзды за окном,
Казалось, сбудется оно,
Загаданное мною…

Но не сложилось, не сбылось,
Лишь обернулось пылью.
Погас души моей очаг,
Потухли искорки в очах –
Любовь сложила крылья,
Любовь сложила крылья…

Я бежала за мечтой...

(Песня Фираи из спектакля “Егоза”)

Белым цветом садик мой
Зацветает вновь.
Я поникла головой:
Где моя любовь?..

Я бежала за мечтой –
Позвала тропа.
Только шла передо мной
Горькая судьба.

Опадают лепестки
У цветов в саду.
Плачу, плачу от тоски,
Места не найду…

Я бежала за мечтой –
Позвала тропа.
Оказалась предо мной
Горькая судьба.

Собирая ягоды в лесу

(Песня Фираи из спектакля “Егоза”)

Собирая ягоды в лесу,
Я в кустах волчонка увидала.
И не знала, что свою судьбу
Из огня да в полымя бросала…

Собирая ягоды в лесу,
Я зачем волчонка увидала?
Дней грядущих горькую слезу
Я тогда ещё не распознала…

Собирая ягоды в лесу,
Исколола рученьки до крови.
Кто бы знал, когда же приведут,
Милый мой, к тебе пути-дороги?

Птенец оперился и дом покидает...

(Песня Лейсан и Салавата из спектакля “Папа глупого мальчика”)

Птенец оперился, и время покинуть
Любимый родительский дом.
Ещё не успев улететь на чужбину,
Грустит он о крае родном.

А стая уже над селением вьётся…
Печалится где-то курай…
Ах, девушка, милый твой здесь остаётся,
Ах, пташечка, не улетай…

Птенец оперился и дом покидает –
Когда же он встал на крыло?
Ох, дальние дали его ожидают –
И время расстаться пришло…

Тебя встречая невзначай

(Песня Асии и Рустема из спектакля “В гостях у Казихана”)

Тебя встречая невзначай,
Я сам не свой хожу…
От взгляда вспыхнув твоего,
Себя не нахожу.

В огонь ли – за тебя я
И в воду – за тебя я…
Когда бы я не полюбил,
Не знал, что так бывает.

Тебя встречаю невзначай,
Уходит из-под ног
Опора – исчезают враз
И пол, и потолок.

Тебя встречая невзначай,
Теряю все слова…
Порхаю лёгким мотыльком,
Дышу едва-едва.

В огонь ли – за тебя я
И в воду – за тебя я…
Когда бы я не полюбил,
Не знал, что так бывает.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Любовное


Казань, март, 2016

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

21.03.2016 14:04:22    Игорь_Муханов Отправить личное сообщение    
Как голоса лесных птиц проникают сквозь стены нашего дома, так и Ваш неповторимый поэтический голос проникает сквозь перевод...

С Днём Поэзии, Галина!

:)))))))))))))))))))))))
     
 

21.03.2016 15:13:36    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Большое спасибо, Игорь! С днём поэзии! )
       

21.03.2016 14:13:47    Антосыч Отправить личное сообщение    
Всё с удовольствием прочитал.

Галя, с Днём поэзии тебя!
:)
     
 

21.03.2016 15:14:11    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Толя, с ответным поздравлением! )
       

21.03.2016 16:33:47    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
"...На полумесяце плыву..." – интересный образ, красивый.
Хорошие переводы, Галя!
     
 

22.03.2016 10:01:21    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Благодарствую, Роузи! )
       

21.03.2016 21:10:25    Алёна Цами Отправить личное сообщение    
Если приподняться на крыльях вдохновения над тропинкой судьбы, она непременно приведёт в край, где исполняются мечты)) Поэты знают. С праздником, Галина! Весенней солнцемузыки души!
     
 

22.03.2016 10:03:52    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Большое спасибо, Алёна! Время от времени приходится подпрыгивать над тропинкой судьбы или хотя бы вставать на цыпочки, чтобы получше разглядеть прекрасную мечту. ))
       

22.03.2016 13:30:44    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Очень симпатичные арии получились! Ещё бы и услышать! ))
     
 

18.04.2016 21:33:34    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Это уже дело композитора. )
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. На жёлтой лодочке луны

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru