Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Ленар Шаех. Моё одинокое сердце
Галина Булатова

Ленар Шаех. Моё одинокое сердце



(поэтические переводы с татарского)

* * *

Ты – рядышком, в комнате, знаю,
А я за соседнею дверцей.
Дрожит, между нами качаясь,
Моё одинокое сердце.

* * *

Катящейся каплей дождя по листку в беспечалье ночное
Тебя я люблю…
Порывом июньского ветра, колеблющим лоно речное,
Тебя я люблю…
Отважным лучом, проникающим между ветвями густыми,
Тебя я люблю…
Цветком, одиноко взошедшим в пыли каменистой пустыни,
Тебя я люблю…

Опять расстанешься со мной…

Опять расстанешься со мной,
И повод есть – сдала экзамен.
Наедине с самим собой
Я стыну в каменной Казани.

Тебе учебники милей,
Ты ж для меня – одна на свете.
Фрамугу в комнате моей
Открыть всё тщится зимний ветер.

И сыплет снег в окно, во двор,
Тропинки застилает пледом.
Я б за тобой во весь опор
На скакуне помчался следом.

Резвее мысли нет коня,
Метели снежной нет напевней –
Скачу, уныние гоня,
На огоньки чужой деревни.

Твой дом не так уж и далёк –
До моего же ехать долго.
Тебя приводит на денёк
И забирает вновь дорога.

Прощанье в памяти храня,
Январский день печально замер.
Опять ты бросила меня,
И повод есть – сдала экзамен.

Ныряя в снежные круги,
Не в небеса ли ты взлетаешь?
На расстоянии руки
Была – и вот опять ты таешь…

Пройдёт совсем немного дней –
И ты, я верю, возвратишься,
В тоске пылающей моей,
Подобно снегу, растворишься.

* * *

Душа – есть бабочка,
а бабочка – душа.
Гостит в цветке,
пока погода хороша…

Одно тёплое слово…

Тёплого слова просит душа:
животворящего,
счастьем манящего,
солнцу подобного,
тайной дразнящего.

Тёплого слова просит душа:
Трепетно-нежного,
в ласке безбрежного,
ниве подобного
и безмятежного.

Тёплого слова просит душа:
в небе добытого,
часто забытого,
птице подобного,
к сердцу открытого.

Тёплого слова просит душа:
нужного, южного,
неравнодушного,
ветру подобного,
сазу послушного.

Тёплого слова просит душа:
неугомонного,
светом пронзённого,
чистой любовью
заговорённого.

Тёплого слова просит душа…
Произнесёшь ли?..

* * *

Стучат часы…
Пускай себе стучат…
Пока горит судьбы моей свеча.
Наступит срок,
И содрогнётся сердце,
В ночи свечным огарочком крича…

    

Жанр: Перевод
Тематика: Не относится к перечисленному


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2016

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

17.02.2016 09:23:51    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Ещё несколько прекрасных то ли стихов, то ли переводов. )
     
 

18.02.2016 20:28:29    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Роза, спасибо, дорогая! )
       

18.02.2016 12:13:27    Сергей Кривонос Отправить личное сообщение    
Понравилось, особенно миниатюры
     
 

18.02.2016 20:28:50    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, Сергей, ценю Ваше внимание!
       

04.03.2016 10:36:14    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Да, минимализм автора - наиболее симпатичен...
     
 

06.03.2016 16:33:48    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
В миниатюре сложнее выразиться, поэтому концентрация поэзии там должна быть максимальной. Это закон и для поэта, и для переводчика. Стараемся. )
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Ленар Шаех. Моё одинокое сердце

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru