Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Эдуард Учаров - И плывут облака, и плывут... Хасан Туфан (перевод)
Эдуард Учаров

И плывут облака, и плывут... Хасан Туфан (перевод)

Агыла да болыт агыла...

Агыла да болыт агыла
Туган-үскəн җирлəр ягына;
Тəрəзəгə чиртер дə яңгыр,
Нəрсə əйтер туганнарыма?!
Агыла да болыт агыла...

Нəрсə əйтсен: берни белми ул,
Хəбəре юк минем йөрəктəн.
Мине бары чылатып үтте
Кукурузлар белəн беррəттəн...
Нəрсə əйтсен: берни белми ул.

Роман кебек күңелле син, юл!
Азмы синдə гомер уздырдым,
Ничə кием чабата синдə,
Ничə кием итек туздырдым!
Роман кебек күңелле син, юл!

Ə син, яңгыр, искə төшермə
Итегемнең ничек икəнен...
Яланаяк килдем дөньяга,
Шулай гына, бəлки, китəрмен,
Ə син, яңгыр, искə төшермə!

Зират бит ул сабантуй түгел,
Нигə анда киенеп китəргə?
Бу дөньяның бер пар итеген
Нигə юкка əрəм итəргə?
Зират бит ул сабантуй түгел.

Агыла да болыт агыла
Таулар аша Казан ягына;
Тəрəзəгə чиртер дə яңгыр,
Нəрсə əйтер туганнарыма?!
...Агыла да болыт агыла...

перевод:

И плывут облака, и плывут,
до далёкой моей стороны.
Может с вестью – дождём проливным –
постучатся в окошко к родным.
И плывут облака, и плывут…

Что поведает дождь обо мне –
сообщит ли, что я ещё жив?
Не поняв мою боль, среди нив
он прошёл, лишь поля намочив.
Что поведает дождь обо мне?..

Ой, ты путь – задушевный роман!
По страницам твоим что есть сил
сколько лет прошагал я и зим,
сколько пар башмаков износил!
Ой, ты путь – задушевный роман...

Так зачем же напомнил ты, дождь
как я худо обут и одет?
Раз пришёл босоногим на свет –
и уйду без красивых штиблет…
Так зачем же напомнил ты, дождь?..

Не на шумный бегу сабантуй,
а бреду на безмолвный погост.
Здесь ты будь хоть наряден, хоть прост –
всех сравняет земли этой горсть.
Не на шумный бегу сабантуй…

И плывут облака, и плывут,
до казанской моей стороны.
Может с вестью – дождём проливным –
постучатся в окошко к родным.
…И плывут облака, и плывут…


    

Жанр: Перевод


2014, Казань

© Copyright: Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение , 2015

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

26.12.2015 12:35:28    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ещё один отличный призовой перевод. Молодец!
     
 

26.12.2015 14:23:49    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Ага, спасибки )
       

Главная - Стихи - Эдуард Учаров - И плывут облака, и плывут... Хасан Туфан (перевод)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru