Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Эдуард Учаров - Клятва. Фатых Карим (перевод)
Эдуард Учаров

Клятва. Фатых Карим (перевод)

Юлбасарлар таптый җиребезне,
Ватан сугышына мин китəм.
Менə – балам. Син əнкəсе аның,
Балабызны тотып ант итəм.

Синең өчен, шушы балам өчен,
Нəселем өчен, Туган ил өчен,
Мылтык тотып баскан җиремнəн
Бер адым да артка чигенмəм.

Бəлки, соңгы тапкыр – күрештек,
Кочаклаштык, озак үбештек.

Сизə бала, карый күзлəремə:
«Сакла безне!» – ди ул күңеленнəн,
Ана күкрəгеннəн суырып алган
Сөт тамчысы алсу иренендə.

Шушы балам өчен, синең өчен,
Нəселем өчен, Туган ил өчен,
Мылтык тотып баскан җиремнəн
Бер адым да артка чигенмəм.

перевод:

Клятва

Ворвалась вероломная рать.
Отправляясь с врагом воевать,
Всем, что есть драгоценным, святым –
Я клянусь нашим сыном грудным:

За него, за родную страну,
За тебя – дорогую жену,
Дни и ночи оружье держа,
я умру, но не сдам рубежа.

...А пока: и ещё, и ещё
Обнимаю я вас горячо…

На меня ты тревожно глядишь,
Будто всё понимаешь, малыш.
На припухлой губе молоко
У тебя так светлеет легко.

За тебя, за родную страну,
За мою дорогую жену,
Дни и ночи оружье держа,
Я умру, но не сдам рубежа.

    

Жанр: Перевод


Тольятти, 2015

© Copyright: Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение , 2015

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

25.12.2015 12:25:55    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Эд, поздравляю с победой в конкурсе переводчиков! ) Дальнейших успехов!!!
     
 

25.12.2015 13:30:05    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
С призовым местом, скажем так... )
Спасибо, дорогая Рауза! С Наступающим! Всего самого доброго! )
       

25.12.2015 15:05:40    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
И мои поздравления призёру-переводчику!!! Клянусь, Новый год должен принести счастье! )
     
 

25.12.2015 15:18:29    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Спасибочки! Взаимные поздравления и чмоки-чмоки ))
счастье есть, да. Но можно и больше - не будем возражать )))
       

Главная - Стихи - Эдуард Учаров - Клятва. Фатых Карим (перевод)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru