Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. Авиценной не стану
Галина Булатова

Лябиб Лерон. Авиценной не стану

(переводы с татарского)

Рубаи – листок за листком

Как божественны холмики этих грудей! –
Ах, не сглазить бы, нет их на свете нежней.
Дорогая моя, что бесстыднику скажешь,
Если я прикоснусь к драгоценности сей?!

Мы мечтали о девушках юных в ночах,
Не чурались хмельного на шумных пирах…
А теперь в головах ни одной грешной мысли –
Только кипа анализов есть на руках.

Будет перепись душ, я услышал на днях –
Взял перо и бумагу, стихи учиня.
Вдруг, душа моя, ты ворвалась в эти строки
И взмолилась: ты лучше пиши про меня!

«Ты – находка», – чирикал тебе я зарёй,
Соловьём заливался вечерней порой.
Но в постели усну и твой выдох услышу:
«Чудо в перьях, откуда ты взялся такой?»

Все надежды, которые в сердце хранил,
Я сегодня, как чашу о камень, разбил.
Это ты, разрывая мне душу, промчалась
На машине, что спонсор тебе подарил.

Изменился немного годам к сорока,
И в глазах расплывается часто строка.
Но оставлю читать и на улицу выйду –
Замечаю красавицу издалека.

Серьга

Подобный лишь только Халилу, джигит
Нырнёт и достанет пропажу:
В озёрной глуби полумесяц блестит –
Серьга Всевладычицы нашей!

Вот бы...

Эх, по улице садовой
Я прошёл бы с песней новой.
Я прошёл бы с песней новой
К лунной девушке своей.
Разметал её бы косы
Поцелуями без спроса –
И опять бы пел о ней!

С этой песней вдохновенной
Я прошёл бы по вселенной.
Я прошёл бы по вселенной
И сорвал бы на ходу
С голубого небосклона
Для шатра души влюблённой
Бирюзовую звезду!

Вот бы в звёздах заблудиться,
Как в листве ночная птица.
Вот бы в звёздах заблудиться,
Оказаться в царстве лун.
Я б не тратил сил напрасно
И моей Лейле прекрасной
Я приснился б как Меджнун!

В этом мире синеоком
И божественно-высоком,
В этом мире синеоком
Всё бы замерло, когда
Наши б души целовались –
Звёзды-девы бы смущались
И сгорали со стыда!!

…Боже мой, какая нега,
Облака – белее снега.
Облака – белее снега –
Это в небе паруса.
И стоим вдвоём с тобою,
Смотрим в небо голубое,
Сочиняем чудеса…

Кошка

(Из Фазыла Хусни Дагларджи)

Вверяя дверь щеколдам и ключам
и прикрывая шторами окошко,
одни лишь вдовы
слышат по ночам
по лестнице крадущуюся кошку.

Авиценной не стану

Если бы я Авиценной предстал бы из книг –
в душу твою, как в пещерную тайну, проник.

Я бы тогда в уголке на ковре возлежал,
из-под ресниц бы с улыбкой за всем наблюдал.

Я бы, решимости полон, к секретам готов,
все твои мысли прочёл бы, как строки стихов.

Только, наверное, всё это глупость и вздор:
как же войти в твоё сердце, ведь я не хитёр?

Если бы даже я ключик нашёл на пути,
я бы к тебе ни за что не посмел бы войти –

если б увидел я тайны твои у дверей,
ты бы загадкою быть перестала моей.

Вот почему я в пещеру души не ходок,
вот почему Авиценной я стать бы не смог.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Не относится к перечисленному


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2015

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

06.12.2015 09:46:08    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Интересные это стихи – рубаи. Автор чуть посмеивается над своей влюблённостью.
Галя, очень хорошо получилось!
     
 

06.12.2015 15:18:30    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Да, жанр рубаи позволяет улыбнуться над собой. Добрый юмор так к лицу автору! )
       

06.12.2015 15:22:27    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
рубаи насыщены тюркским смыслом, да... )
     
 

06.12.2015 15:45:26    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Народный восточный мудрость, да...)
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Лябиб Лерон. Авиценной не стану

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru