Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Ленар Шаех. Красное яблоко, белое платье...
Галина Булатова

Ленар Шаех. Красное яблоко, белое платье...



(переводы с татарского)

Красное яблоко

Красное яблоко мне подала,
Будто бы солнце в ладонях.
Затрепетала душа, замерла
Птицею на небосклоне.

Залюбовался я милым лицом –
Яблочком спелым, румяным.
Лето к тебе поднялось на крыльцо,
Гостем стучится желанным.

Вот ты смеёшься, а я всё ловлю
Яблоко взгляда упрямо.
Красное яблочко, помнишь, в раю
Ева дарила Адаму?

Этот огонь и поныне гудит
За приотворенной дверцей.
Видишь, и я достаю из груди
Красное яблоко сердца...

* * *

Когда снежинки замедляют бег
И мы меж них так счастливы с тобою,
Мне кажется, что только белый снег
Нас укрывает ласково любовью.

Мы с ним свои, так пусть летит снежок,
За наше счастье он один в ответе.
А мир жесток и не убережёт
От пересудов, домыслов и сплетен.

* * *

Свет от лица и сиянье от прядей –
Это роса пролилась?
Как же к лицу тебе белое платье –
Может, ты в нём родилась?

Платье невесты – счастливое платье,
Символ твоей чистоты.
В благословенном отцовском объятьи
Светишься радостью ты.

Солнце, смеясь, на ланитах играет,
Гладит их нежный атлас.
Не в поднебесье все звёзды сверкают,
А в уголках твоих глаз.

Белое платье – нежнейшее платье,
Чистое, будто бы снег!
Пусть ни за что никаких серых пятен
Платье не знает вовек!

* * *

Милая,
Это тебе я «Люблю!» говорю,
Каждую клеточку боготворю...
Глаз твоих не посмел коснуться губами...

С нами
Первая ночь на двоих в тишине,
Лунное золото там, в вышине,
Самая нежная тайна, трепетный воздух.

Звёзды
Переливаются, небо светло,
Это любовь излучает тепло
Там, на небесах, и мы в её власти.

Счастье
Может казаться порой волшебством,
И на ресницах серебряным сном,
Явью, той, что волной до дна истомила...

Милая,
Это тебе я «Судьба!» говорю,
Каждую клеточку боготворю...
Глаз твоих не посмел коснуться губами...

Пламя
Тотчас накрыло смущеньем тебя,
Даже и я растерялся, любя...
Сколько дней утекло – я стал уже мужем.

Будь же
Вечно моею желанной женой,
Неубывающей полной луной,
Самою первою тайной, тайной последней.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Любовное


Сентябрь – октябрь, 2015, Тольятти – Казань

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2015

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

05.11.2015 12:45:06    Победительница конкурса Белый танец-2015, королева сайта (2015) Ольга Галицкая Отправить личное сообщение    

Свет от лица и сиянье от прядей –
Это роса пролилась?
Как же к лицу тебе белое платье –
Может, ты в нём родилась?

Лёгкое и нежное... Спасибо, Галечка!
     
 

05.11.2015 17:50:42    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо большое, дорогая Оля! Если будет у Вас время и желание - приходите на наш поэтический вечер "Казань на двоих" - с Эдуардом Учаровым - 12 ноября в Москве в Доме Асадуллаева в 16-00 Малый Татарский переулок, д. 8, станция метро "Третьяковская". Будем рады всех видеть! Вход свободный. )
Комментарий изменён: Галина Булатова - 05 ноября 2015 г. в 17:51:13
       

05.11.2015 18:14:22    Ольга Левкина Отправить личное сообщение    
Филигранное мастерство переводчика!..
Просто замечательные стихи. Простые высокой простотой, такие ёмкие... Платье невесты дышит естественной философией жизни, её мудростью...
А вот это - так близко ощущениям и тревожному опыту сегодняшнего дня:

Мы с ним свои, так пусть летит снежок,
За наше счастье он один в ответе.
А мир жесток и не убережёт
От пересудов, домыслов и сплетен. (с)

Спасибо, Галечка!
     
 

05.11.2015 18:24:06    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Благодарю Вас от всей души!!! Оля, и Вас я также приглашаю на наш вечер ровно через неделю 12 ноября в 16-00 - в библиотеку Дома Асадуллаева! И, конечно, мы ещё встретимся 14 числа в 14-00 в библиотеке Лермонтова (где это - не знаю, будем искать) на приятной церемонии награждения. Москва, до встречи! )
       

05.11.2015 18:45:54    Ольга Левкина Отправить личное сообщение    


Спасибо, Галечка!
Рабо-отаю 12-го! Не уйдёшь так рано...((( Если б не в 16 часов начало!
Но в субботу, даст Бог, увидимся! Я этого очень жду.
       

08.11.2015 11:50:35    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    *
вырвать из груди яблоко и съесть...
     
 

08.11.2015 12:18:55    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Но съесть вдвоём! ))
       

01.12.2015 13:44:20    Светлана d Ash Отправить личное сообщение    *** Настоящее...
Вы разнообразный ритм используете в строфе, чувствуя звук, это здорово...
     
 

01.12.2015 17:17:31    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, да с ритмом экспериментирую, как говорится, в форме больше свободы - но всё равно в определённых пределах, конечно. )
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Ленар Шаех. Красное яблоко, белое платье...

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru