Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Обсерватория
Галина Булатова

Обсерватория

Хочешь увидеть Бога, соедини
Жемчуг зрачка со створками телескопа.
Глиняным пятилучьем себя распни –
Только тогда кручина высоколоба.

Кажется, это небо не удержать –
Рушатся мне на плечи его своды.
Не приближайте свет – тяжело дышать
Сдавленным горлом жалкой моей свободы.

Только бы пережить метеорный дождь,
Кажется, это зевсы сюда проникли.
Ярость непобедима, так для чего ж
Лиру укрыли волосы Вероники?

В тёмных садах межзвёздного вещества
Стынут ночами горькие оговорки.
Собраны до последнего все слова,
Яблоки, звёзды, – пусто… Задвиньте створки.


Стихотворение перевёл на сербский Владимир Ягличич:

Обсерваторијум

Хтео би да видиш Бога, онда сједини барем
бисер зенице са окуларима телескопа.
Глиненим себе распни петозарјем –
тек тад израсте стрмина високочелог стропа.

Чини се, ни то небо неће задржати више –
моја плећа већ носе срушене његове своде.
Не приближавајте сјај – тешко дишем
под притискајућим ждрелом јадне моје слободе.

Само да ме киша метеорска не здроби,
чини се, богови су рат прогласили миру,
јарост је непобедива, па зашто би
прекриле косе Вероникине лиру?

У тамним вртовима међузвезданих твари
горки се ноћни оговори у леду остваре.
Скупљени до последње, скупови су свих речи старих,
јабуке, звезде – све празно... склопите окуларе.

    

Тематика: Не относится к перечисленному


© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2015

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

26.09.2015 09:36:28    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    *
Вот как-будто не я позавчера в Обсерваторию ездил - а ты!.. ))
     
 

26.09.2015 12:54:58    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
А по-моему, и слог твой. ) Влияние, харизма...?
       

26.09.2015 13:00:39    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
)))
       

27.09.2015 16:23:18    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Эду: Видимо, так хотелось попасть в неё, что проявилось таким вот странным образом. ))

Розе: Я думаю, что моя прежняя ранняя простота перешла к Эду, а его мудрёности не обошли стороной меня. Не знаю, хорошо это или плохо, но факт есть факт! )
       

28.09.2015 07:55:49    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Диффузия, как говорят физики )) (взаимопроникновение атомов или молекул). Конечно, это что-то новое, интересное, но... мне, например, по душе твой стиль, который ты напрасно называешь "ранняя простота". )
       

01.10.2015 14:17:00    Победительница конкурса Белый танец-2015, королева сайта (2015) Ольга Галицкая Отправить личное сообщение    
Я не согласна, Галечка, чтобы в финале было было пусто! У Вас там такая бездна - Вселенная, такой Космос... Первое четверостишие прекрасно, а "высокий штиль" всего изложения чрезвычайно органичен... И в прямом, и в переносном смысле - как будто играют на органе... Я бы Вам тоже поставила "звёздочку", если бы могла!
     
 

01.10.2015 20:18:33    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ваша звёздочка поймана и благодарно водружена на небо Обсерватории. Спасибо большое!!! ))
       

22.10.2015 00:21:09    Ольга Левкина Отправить личное сообщение    
Уносящее куда-то вдаль от земли ощущение передано очень хорошо!
Да... звёздный шатёр, Бах, фильм "Солярис"... такие вот ассоциации!))

     
 

22.10.2015 13:29:45    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Удивительные и очень приятные для меня ассоциации! )
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Обсерватория

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru