Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Александр Кожейкин - A Teardrop to the Sea. Тема Bon Jovi
Александр Кожейкин

A Teardrop to the Sea. Тема Bon Jovi

Хотя пока здоров и улыбаюсь,
и не сойду с ума я никогда,
сказать, что без тебя я задыхаюсь,
равно тому, как о реке: вода.

Восходит солнце, согревая души...
Начать отсчёт с безликого нуля?
Слова – как волны. Прикоснувшись к суше,
уходят прочь, песчинки шевеля.

Влечёт меня неведомая сила...
Пусть жизнь моя, как жёлтый лист в лесу
и ты меня нисколько не любила,
но я тебя сквозь память пронесу.

22.08.2015 г.

ЛГ и Автор – разные люди.

    

Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

22.08.2015 14:34:39    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Вот интересно, Александр, может из-за опоры на англ. текст, стих производит впечатление шекспировской поэтики... (Сразу признаюсь, что языка не знаю. А нагуглив перевод - видимо автоматический и буквальный - естественно просто ржал... Над переводом, а не над стихом, разумеется. :)))
Посмотрел/прослушал оригинал, но у меня стих вызвал совсем-совсем другие муз. образы... Более, что ли, классические...
И, конечно, улыбнула сноска насчёт ЛГ и автора... :))
     
 

23.08.2015 09:48:17    Александр Кожейкин Отправить личное сообщение    
Дмитрий, ЭТО НЕ ПЕРЕВОД, вот что главное нужно понять. И сравнение с оригиналом в данном случае НЕ КОРРЕКТНО.
Специально подобрана такая ссылка, чтобы был бегущий текст, и сразу понятно - это ОБЩАЯ ТЕМА, но не отображение смысла той песни.
У меня есть стихотворение "Дикие лошади", навеянное ранним Миком Джаггером и сотворённое по мотивам песни "Wild Horses" в ранние же мои годы. Так там я только от одной строчки оттолкнулся. Здесь аналогично. Можете в данном случае за ключевую считать фразу "I'm choking", или же пассаж о последнем листе (я заменил прилагательное на жёлтый).

Скажу, что невыразимо приятно, что Вы читаете.
Получать комментарий человека, тонко чувствующего нюансы поэзии, эрудированного и воспитанного, дорогого стоит.

С теплом

       

28.08.2015 17:23:24    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:27    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:27    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:27    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:28    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:28    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:29    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:23:31    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Благодарю за доверие и доверительность, Александр.
Дай бог не последний!... :))))
       

28.08.2015 17:25:06    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Прошу прощения , Александр: комп глючит!!!
       

Главная - Стихи - Александр Кожейкин - A Teardrop to the Sea. Тема Bon Jovi

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru