Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Татьяна Ротанова (Вирява) - Бозай Поля
Татьяна Ротанова (Вирява)

Бозай Поля

На эрзянской земле зимы русские,
Песни – русские,
Письмена – русские,
Только плач – наш.

Эрзянь масторсо телетне рузонь,
Моротне — рузонь,
Сёрматне — рузокс,
Ансяк лайшемась — эсенек.

Александр Арапов
Улочкой плетётся Полевою
Бозай Поля… Божия, знать, воля…
По селу бредёт да просит милость —
Словно небо спину надломило.

А устанет — отдохнёт на кочке,
Полинявший гладит край платочка.
Кашляет… Вновь, знать, тонула где-то? —
На ботинках ветхих грязью мета.

В дом любой со стуком-шумом вхожа,
Ей с хозяином быть рядом гоже.
Лишь попов минует стороною —
Верхней улицею да Лесною.

Кто пирог подаст, кто хлеб, кто яйца —
Благодарно будет улыбаться.
… Хоть исчезли нищета да голод,
Только крыт соломой крыши полог.

Родичей проходит ли подворье,
Молится за их семью, здоровье…
Псы не лают ей вослед. Возможно,
Ощутить её печаль не сложно?..

Деревенский дразнится мальчишка:
«Бо-зай оборванка…»
«Замолчи-ка! —
Внуку бабушка рот закрывает,
Тяжело вздохнув, припоминает:

— У неё в войну сынишка помер,
С той поры она убита горем,
Изувечен ум её войною…»

…Улицей проходит Полевою
Бозай Поля. Нет кручине сноса…
Стан согнулся, словно знак вопроса:

«Почему не внемлет мне Всевышний?
Почему судьбою я не вышла?
Почему мне внуков не досталось?
Почему встречаю нищей старость?..»


Александр Арапов
Бозай Поля


Бозай Поля юты Паксяпева...
Нищей Поля... Пазось, нать, кандызе.
Сюконязь эскели сон велева,
Моли — теке менелесь мендизе.

Сизи — чочко лангс оймсеме озы,
Олазь пацянть витни кеднесэнзэ.
Кувать козы... Вайсесь таго козонь? —
Рудаз потсот ташто котынензэ.

Эрьва кудос кулдор-калдор сови,
Юты ансяк кежей азор вакска.
Поппень эрицятненень вастови,
Верепева юты ды Вирьалкска.

Ки кши печть, ки верек ал, ки пряка
Венсти тензэ. Сон панды мизолкссо.
...Хоть умок арасть нищейть-пиштякат,
Ансяк сонзэ кудось вельтязь олгсо.

Юты эсь малавиксэнзэ ёнга,
Озны — шумбрачист илязо ёма...
Сонзэ мельга кискатне а онгить.
Паряк, марить уцяска пайстомо?

Нарьги цёркась, згили: «Бо-о-озай нулав...»
«Чатьмонть! — пексты кургонзо бабазо,
Ды стакасто лексти: — Полянь кулось
Войнань шкасто вачодо цёразо...»

Паксяпева моли Бозай Поля,
Губорькстнэс понгони палкинезэ.
Састо моли... Моли ды каштмоли,
Прок сэпей кевкстема рунгинезэ:

«Мекс монь эйсэ Верепаз а мари?
Мекс эрямом — прок лия ломанень?
Мекс арась нуцькинем, кода Марюнь?
Мекс арась ярмаком куломанень?»


    Арапов Александр Васильевич (1959–2011) родился в Мордовии. Учился в Мордовском государственном университете, затем в МГУ, на факультете журналистики. После окончания уехал в Саранск, работал корреспондентом в газете, был главным редактором журнала «Сятко». Стихи писал на эрзянском и русском языках. На русском языке вышел сборник стихотворений «Взмах». Заслуженный поэт Мордовии, лауреат еженедельника «Литературная Россия». Жил в Саранске.
    
    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: О родине, Гражданское


10.06.15 г.Королёв

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Татьяна Ротанова (Вирява) - Бозай Поля

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru