Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Хасан Туфан. Всё плывут и плывут облака...
Галина Булатова

Хасан Туфан. Всё плывут и плывут облака...



(Перевод с татарского)

Всё плывут и плывут облака,
Словно письма плывут над страною.
Может, весточку издалека
Бросит ливень в окошко родное?
Всё плывут и плывут облака…

Только что ему, ливню, понять,
Не избавит он сердце от груза,
Лишь намочит в дороге меня,
Словно заросли кукурузы.
Только что ему, ливню, понять?

Я бреду по страницам дорог –
Нет длиннее романа на свете!
Сколько пар и лаптей, и сапог
Износил я за странствия эти!
Я бреду по страницам дорог.

Не подсказывай, ливень, прошу,
Что обувка моя обветшала.
Босоногим я в мир прихожу,
И таким же уйти мне пристало.
Не подсказывай, ливень, прошу!

Ведь прощание – не сабантуй,
Где нарядно одетые гости,
Разве важно, во что ты обут? –
Ни к чему красота на погосте.
Ведь прощание – не сабантуй.

Всё плывут и плывут облака,
Донесут их ветра до Казани,
Чтоб дожди обо мне землякам,
Постучавшись в окно, рассказали.
Всё плывут и плывут облака…

    * Хасан Туфан (1900-1981). Татарский поэт. В 1940 г был необоснованно репрессирован, приговорён к расстрелу. Судьба заменила смертную казнь на 16 лет тюрьмы далеко за уральскими горами. Там в 1951 г он и написал это стихотворение: «Агыла да болыт агыла...» («Плывут и плывут облака...»).
    
    1 место в конкурсе поэтического перевода:
    http://www.promegalit.ru/public/10511____itogi_konkursa_poeticheskogo_perevoda_ja_bredu_po_stranitsam_dorog-net_dlinnee_romana_na_svete.html

Жанр: Перевод
Тематика: О родине


Казань, лето 2014

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2014

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

26.11.2014 10:49:40    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Мои поздравления! :)
     
 

26.11.2014 17:45:08    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, Рауза! Будем творить ещё. )
       

26.11.2014 10:59:43    Юлия Михайлова Отправить личное сообщение    
Очень красиво. Спасибо!
     
 

26.11.2014 17:47:37    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Вам спасибо, Юлия! Рада видеть Вас на своей страничке.
       

01.12.2014 01:49:52    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Да, переводы у тебя получаются...
     
 

01.12.2014 08:24:01    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Если долго мучиться...)
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Хасан Туфан. Всё плывут и плывут облака...

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru