Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Я была любима
Галина Булатова
Золотые строки

Я была любима

Я была любима.
И нечаянна.
Так в пустыне дождь врачует истово
Деревце поникнувшее, чахлое,
Что тому уже нельзя не выстоять.

Я была любима.
Так иззябнувший
Тянет руки к радостному пламени.
Отогревшись и родившись заново,
Он уйдёт в назначенное плаванье.

Я была любима.
Мати – дитятком.
На чужбину выброшенным – родина.
Вольность луга – алыми гвоздиками.
Берег детства – керженскими водами.

Я была...
Отчаянна и жертвенна.
Купина твоя неопалимая.
Я была любима так божественно,
Что любя тебя уйду любимою.

________________________________

Стихотворение перевёл на турецкий язык
Айрат ГАЛИМЗЯНОВ

Galina Bulatova

Ben sevgili idim

Ben sevgili idim.
Beklenmedik idim.
Şiddetli yağmur vuracak
ve çöldeki cılız ağacını o kadar tedavi edecek ki,
sonuçta ağaç dayanamayacak.

Ben sevgili idim.
Üşümüş adam
ellerini neşeli aleve çekecek,
ısınıp yeniden doğunca
tayın edilmiş vapurla seyahata gidecek.

Ben sevgili idim.
Anne olarak – çocuk tarafından.
Gurbete atılmışken – vatan tarafından.
Çayır özgürlüğü – al karanfiller tarafından.
çocukluk sahili – Kerjenskiy su tarafından.

Ben …
Umutsuzdum, ben kurbanlıktım.
Senin yanıp bitmez çakal eriği ağacıydım.
Tanrısal sevgi içinde olduğum yüzünden
Seni severek sevgili olarak gideceğim.

Tercume eden: Ayrat GALİMZYANOV

    

Тематика: Любовное


Казань – Тольятти, 25 января 2014

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2014

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

26.01.2014 10:17:52    Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) Отправить личное сообщение    
И материнское , и супружеское... Как много в женщине любви!..
     
 

26.01.2014 19:10:06    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
И в мужчине тоже, если хорошо поискать. Спасибо, Серёж!
       

26.01.2014 10:23:32    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова Отправить личное сообщение    
Какой печальный и прощальный... и среди любовей, во главе угла - он и она
     
 

26.01.2014 19:11:15    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Надеюсь, стих вызвал светлую печаль... Спасибо за отклик, дорогая Таня!!!
       

26.01.2014 10:24:01    Светлана d Ash Отправить личное сообщение    ****
молча сопереживаю строкам...
     
 

26.01.2014 19:11:43    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, дорогая Светлана!!!
       

26.01.2014 11:04:58    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Как много любви...Хотя, говорят, что много любви не бывает... Хорошо!
     
 

26.01.2014 19:12:16    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Не бывает, думаю так и есть...
Оля, спасибо за отклик!!!
       

27.01.2014 12:17:23    Победительница конкурса Белый танец-2015, королева сайта (2015) Ольга Галицкая Отправить личное сообщение    
Галечка, хорошо, прекрасно! И как раз на ту же самую тему, на которую и у меня стихотворение созревает в душе... Смотрю, как в зеркало... И прекрасно, что так бывает!
     
 

27.01.2014 12:41:14    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Желаю благоприятного вызревания Вашему стиху, дорогая Оля! Сердечное спасибо за тёплый отклик! Читала Вашу зимушку, пока зрею для отклика, но уже сейчас могу сказать, что сравнение с Гончаровой очень и очень!
Доброго здоровьичка!
       

28.01.2014 09:26:30    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Без любви трудно жить. А для поэта не возможно...
     
 

28.01.2014 19:58:50    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
И, более того, возмутительно! )
       

04.02.2014 20:43:17    Член Совета магистров Филипп Пираев Отправить личное сообщение    
Чудесные строки, Галя!
     
 

04.02.2014 20:54:02    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Благодарю, Филипп!
       

12.02.2014 09:26:02    Антосыч Отправить личное сообщение    
Эх, была бы ты любима!
Да не где-то, а в Любиме!

:)
     
 

14.02.2014 10:12:37    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Как в Любиме, так и дома
Я любима по-любому! )

Спасибо, Толя!
       

31.03.2016 15:31:22    Рауза Хузахметова Отправить личное сообщение    
Галя, мои поздравления!
Ну вот, берег турецкий стал ещё ближе. ))
     
 

Главная - Стихи - Галина Булатова - Я была любима

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru