Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Филипп Пираев - Возвращаюсь
Филипп Пираев

Возвращаюсь

    Разиль Валеев


Возвращаюсь, весь мир обойдя,
на просторы родимого края.
Кони по полю вихрем летят -
там не я ль жеребёнком играю?

За морями, в чужих городах
жизнь прошла - будто и не бывало.
Не с того ли морская вода
солона, что все слёзы впитала?

Возвращаюсь, весь мир обойдя,
чтоб в лесах заблудиться и логах.
Жаль, прямым и коротким путям
предпочёл я кружные дороги.

Возвращаюсь, весь мир обойдя,
к трелям жаворонка в поднебесье.
Но сумеет ли, годы спустя,
сердце вынести райскую песню?

Возвращаюсь, весь мир обойдя,
к ивам, в шали укутавшим плечи.
Так и кажется: мама моя
в старой шали мне выйдет навстречу.

    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: О родине


© Copyright: Член Совета магистров Филипп Пираев Отправить личное сообщение , 2013

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

13.02.2013 11:30:23    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Перевод понравился, Филипп. Но две шали в последней строфе смутили. А как звучит в оригинале?
     
 

13.02.2013 15:44:12    Член Совета магистров Филипп Пираев Отправить личное сообщение    
Именно так и звучит. Этот перевод - на редкость близок к оригиналу.
       

13.02.2013 22:54:32    Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) Отправить личное сообщение    
...Так и кажется: мама моя
в старой шали мне выйдет навстречу.

Как это щемяще-близко каждому взрослому человеку!..


     
 

14.02.2013 09:22:20    Член Совета магистров Филипп Пираев Отправить личное сообщение    
Да, Сергей, именно щемяще-близко... Может, этим данный автор и привлёк внимание, захотелось его перевести.
Спасибо!
       

05.03.2013 00:55:01    Спасатель Отправить личное сообщение    Всё понял
Сначала, прочитав это, изумился несказанно:

Ваше произведение не может быть опубликовано на сайте Клубочек Распечатать
4 мар. в 11:58
webmaster@clubochek.ru
Получатель: slavorobev@yandex.ru

Здравствуйте, Спасатель!
Вы предложили к публикации на сайте Клубочек произведение "Колыбельная".
************************

Потом, прочитав, паезию афтара-эксперта, долго смеялся...
Спасибо!
Повеселили, давно ТАКОГО не видел!
***
Филипп Пираев
Возвращаюсь

Разиль Валеев

---------------------------------
Возвращаюсь, весь мир обойдя,
чтоб в лесах заблудиться и логах.
Жаль, прямым и коротким путям
предпочёл я кружные дороги.

Возвращаюсь, весь мир обойдя,
к трелям жаворонка в поднебесье.
Но сумеет ли, годы спустя,
сердце вынести райскую песню?

Возвращаюсь, весь мир обойдя,
к ивам, в шали укутавшим плечи.
Так и кажется: мама моя
в старой шали мне выйдет навстречу.
*********
обойдя-путям, обойдя-моя

Я ху***ю от такой паезии!
Пеши естчо!
:))
     
 

05.03.2013 06:45:39    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ваша реакция, гость сайта, весьма красноречиво говорит о вас. Не знаю, что за стихи пишете именно вы, но нападение в отместку на поэзию (именно поэзию!) модератора не делает вам чести.
       

Главная - Стихи - Филипп Пираев - Возвращаюсь

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru