Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Нина Пикулева - Бубенцы звенят
Нина Пикулева

Бубенцы звенят

    Эта песенка вошла в книжку "Зимние песенки" в числе самых известных детских хитов :)
    Её автор (Джеймс Пирпонт) сочинил ещё в 1857г, она звучит везде и всюду на английском языке. Пусть эта публикация станет подарком всем детям Клубочка к Новому году!


Англ. текст и муз. - Джеймс Пирпонт,
русский вариант – Нина Пикулева

Бубенцы, бубенцы –
Слышите? – звенят!
По снежку, по снежку
Саночки летят…Эх!!!
А в санях Дед Мороз
Песенку поёт.
Новый год, Новый год
В гости к нам идёт!

С утра пораньше встал
Сегодня Дед Мороз
И солнышку сказал:
- Свети, свети до слёз!
И вывел под уздцы
Любимых лошадей.
А ну-ка, бубенцы,
Звените веселей!

Бубенцы, бубенцы -
Слышите? – звенят!
По снежку, по снежку
Саночки летят…Эх!!!
А в санях Дед Мороз
Песенку поёт.
Новый год, Новый год
В гости к нам идёт!

Он веселее всех,
Наш Дедушка Мороз,
Он детям дарит смех
И щиплется до слёз!
Он к нам летел в санях
И погонял коней,
Но загляделся …Ах! –
И выпал из саней!

Бубенцы, бубенцы-
Слышите? – звенят!
По снежку, по снежку
Саночки летят…Эх!!!
А в санях Дед Мороз
Песенку поёт.
Новый год, Новый год
В гости к нам идёт!

Приехал в самый раз
На праздник Дед Мороз
И каждому из нас
Подарочек привёз.
Но знают малыши –
Подарка лучше нет
И просят: «Попляши!»
И – эх как пляшет Дед!

4-5 февраля 2008г.


    

Жанр: Песня, Детское


© Copyright: Нина Пикулева Отправить личное сообщение , 2012

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

04.12.2012 16:34:38    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Татьяна Лобанова Отправить личное сообщение    
ВОТ ОНА! Попробуем спеть!
Спасибо,Нина! (пока - от меня)
     
 

04.12.2012 16:39:00    Нина Пикулева Отправить личное сообщение    Подсказка
В опубликованном тексте песня начинается с припева, он из восьми строк.
А далее идёт чередование его с куплетами, как и положено, только здесь от припева я оставила лишь первую строчку "Бубенцы, бубенцы... " и она "слиплась" со вторым и третьим куплетами.

Это - технические трудности, примите их как подсказку и пойте с радостью, с новогодним настроением!
     
 

05.12.2012 07:20:53    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ну вот, теперь можно и на родном русском подпевать! )

А чтобы отделить припев от куплета, можно просто сделать пробел после строчек "Бубенцы, бубенцы" (во 2 и 3 куплетах) - а то на самом деле сливается. Или не полениться и продублировать припев после каждой строфы. Задорная песенка того стоит!
Спасибо, Нина!
     
 

05.12.2012 08:12:19    Нина Пикулева Отправить личное сообщение    Спасибо.
Ну конечно, не поленюсь, Галина, так и сделаю.

Коли не получается её ступенчато-коленчато подать, так пусть будет. Спасибо!
       

15.12.2012 12:14:48    Ирина Дегтярева (DIV) Отправить личное сообщение    
Нина, спасибо за отличную песенку!
Вот он, русский вариант "Джингл Беллз", которого нам так не хватало:)
Так и хочется услышать эту песенку в каком-нибудь ярком, красочном новогоднем мультфильме (нашем, разумеется)!
     
 

15.12.2012 18:50:32    Нина Пикулева Отправить личное сообщение    
Да! Да! Да! Мне этого тоже очень хочется!
Тем более, что песенка уже вышла в книжке "Зимние песенки" в Московском изд-ве Лабиринт-пресс 4 года назад! Она всё время переиздаётся и совершенствуется в подаче: книжка- игрушка с пианино, подсказками, а теперь ещё и с микрофоном! Можно спеть караоке :)))
В книжке - самые популярные зимние и новогодние "хиты" : В лесу родилась ёлочка", Кабы не было зимы", "Маленькой ёлочке холодно зимой" и другие, их всего - 10, эта - в том числе. Давайте мечтать вместе, чтобы её спеши в мультике :))) на русском языке!!! Спасибо!!!
       

Главная - Стихи - Нина Пикулева - Бубенцы звенят

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru