Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Ильницкий - У.Шекспир. Сонет №6
Геннадий Ильницкий

У.Шекспир. Сонет №6

Не позволяй зиме рукой жестокой
В тебе твой летний день сгубить, пока
Сосуд достойный не наполнишь соком
Своей красы, что ныне так ярка.

Такая ссуда в рост похвальна очень.
Что может быть ценней счастливых глаз?
Ты вправе повторить себя разочек,
А, если повезёт, то десять раз.

Стократно будешь рад, когда все дети
По десять раз твой облик повторят.
И что поделать Смерти, если с этим
В своём потомстве оживёшь стократ?

Ты ныне так красив, не будь упрямым,
Не подели наследие с червями!

6.
Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.

    

Жанр: Перевод
Форма: Сонет
Определение в словаре: Сонет ,Венок сонетов


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

18.04.2012 19:35:07    Дмитрий Ильин Отправить личное сообщение    
Эх, какая жалость, что и английского тоже не знаю! А потому и судить... :)))
Но по-русски - весьма звучно и по-шекспировски... Видимо. :)))
     
 

18.04.2012 21:04:44    Геннадий Ильницкий Отправить личное сообщение    
Я сонеты Шекспира перевожу лет 12, но только в последнее время осмеливаюсь их изредка публиковать...
Спасибо, Дмитрий! :-)
       

Главная - Стихи - Геннадий Ильницкий - У.Шекспир. Сонет №6

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru