Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Ильницкий - Ось який роззявкуватий. С.Я. Маршак
Геннадий Ильницкий

Ось який роззявкуватий. С.Я. Маршак

По вулиці Басейній
дивак безладний жив,
домашніх повсякденно
то сердив, то смішив.

Ранком сів на ліжко м'яте,
став сорочку надягати,
в рукава просунув руки -
щось не зручно. Та це ж брюки!

Був підсліпуватий
той роззявкуватий.

Одягти пальто хотів
«Це не те!» - з усіх боків.
Натягати став гамаші,
кажуть бідному: «Не Ваші!»

Замість шапки на ходу
він напнув сковороду.
Рукавиці зміг на п'яти
замість валянок нап'ясти.

Ось який забавний,
дивний і безладний!

Раз, у трамвай залізши,
він їхав на вокзал
і, двері відчинивши,
так водію казав:

«Високоповажаний
вагоношановод!
Вагоноушанований
високоважновод!

Мені, щоб там не стало,
Виходити за мить.
Будь ласка, у трамвала
вокзай свій зупиніть!»

Водій здивувався -
Трамвай загальмувався.

Ось який безглуздий був -
Тут наплутав, там забув.

На вокзалі по білета
рушив прямо до буфету,
а коли відкрилась каса,
він замовив пляшку квасу.

Ось який кумедний скрізь -
насмішив людей до сліз.

Хутко вибіг на перон,
сів в відчеплений вагон,
вніс валізи, клунки, жваво
розсував їх всіх під лави,
впав у кут перед вікном
і міцним забувся сном.

«Що за назва полустанку?» -
Закричав він спозаранку.
А з платформи кажуть радо:
«Ви у місті Ленінграді».

Він іще поспав до схочу,
знову до вікна підскочив
і, побачивши вокзал,
здивувався та спитав:

«Ця зупинка, не йму толку,
Балагоє, чи Поповка?»
А з платформи кажуть радо:
«Ви у місті Ленінграді!»

Ще поспав. Сховалось сонце.
Знов поглянув у віконце.
Як побачив там вокзал,
потягнувся і спитав:

«Що за станція така?
Дибуни це, чи Ямська?»
А з платформи кажуть радо:
«Ви у місті Ленінграді!»

Заволав він: «Що за жарти!?
Вже добу я їду в Харків,
а приїхав я назад,
а приїхав в Ленінград!»…

Потім він і сам сміявся,
як з усім цим розібрався.


* * *
Вот какой рассеянный. С.Я. Маршак

Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.

Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки -
Оказалось, это брюки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Надевать он стал пальто -
Говорят ему: не то.
Стал натягивать гамаши -
Говорят ему: не ваши.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Вместо шапки на ходу
Он надел сковороду.
Вместо валенок перчатки
Натянул себе на пятки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал:

- Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?
Вожатый удивился -
Трамвай остановился.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Он отправился в буфет
Покупать себе билет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон,
Внёс узлы и чемоданы,
Рассовал их под диваны,
Сел в углу перед окном
И заснул спокойным сном...

- Это что за полустанок? -
Закричал он спозаранок.
А с платформы говорят:
- Это город Ленинград.

Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Удивился и сказал:

- Это что за остановка -
Бологое иль Поповка?
А с платформы говорят:
- Это город Ленинград.

Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:

- Что за станция такая -
Дибуны или Ямская?
А с платформы говорят:
- Это город Ленинград.

Закричал он: -Что за шутки!
Еду я вторые сутки,
А приехал я назад,
А приехал в Ленинград!

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

    

Жанр: Перевод


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

14.03.2012 08:22:50    Илга Лукина Отправить личное сообщение    
Прочитав перевод несколько раз, удивилась его соответствию оригиналу.
Как замечательно Вам, Геннадий, удалось передать непереводимую казалось бы игру слов

Високоповажаний
вагоношановод!
Вагоноушанований
високоважновод!

А юморной финал с Харьковом - неожиданно порадовал, очень кстати. Получила массу удовольствия. Заодно и детство своё ленингшрадское вспомнила. Давно в Питере не была.
Браво!
     
 

Главная - Стихи - Геннадий Ильницкий - Ось який роззявкуватий. С.Я. Маршак

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru