Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Ильницкий - У.Шекспир. Сонет №4
Геннадий Ильницкий

У.Шекспир. Сонет №4

Зачем ты исчерпал, прелестный мот,
В себе своё наследство красоты?
Природа ничего не отдаёт,
А в долг даёт, чтоб был свободным ты.
Тогда скажи, скупец, зачем зачах
И в Мир не возвращаешь щедрый дар?
Зачем, как ростовщик, скопив в годах
Большую сумму сумм, душою стар?
Не мелочись, ведя торги с собой,
Ты - есть душа, её не обмануть!
Какой итог подпишется Судьбой,
Когда за грань шагнёшь в последний путь?
Живи, любя, и будь на высоте,
Не дай в себе погибнуть красоте!

7.03.02

Красавец-мот, скажи – зачем ты тратишь
Наследство красоты лишь на себя?
Природы дар – заём, и то, тогда лишь,
Когда ты щедр, живёшь, себя даря.
Так почему, прекрасный скряга, держишь,
Не хочешь отдавать обильный дар?
Где прибыль, почему других не тешишь,
Разбогатев, живёшь в долгах, как встарь?
Ведь, сделки заключая сам с собою,
Ты сам себя дурачишь наперёд.
А в смертный час, назначенный Судьбою,
Какой оставишь о себе отчёт?
Пойми – красе, не давшей прибыль в смете,
Не быть душеприказчицей по смерти.

12.12.2011

Sonnet IV
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free.
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive.
Then how, when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tomb'd with thee,
Which, used, lives th' executor to be.

    

Жанр: Перевод
Форма: Сонет
Определение в словаре: Сонет ,Венок сонетов


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Геннадий Ильницкий - У.Шекспир. Сонет №4

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru