Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Александр Клименко (Клим) - Хорхе Луису Борхесу.
Александр Клименко (Клим)

Хорхе Луису Борхесу.

    Написано даже не по мотивам, а по состоянию души, которое возникает, когда читашь невероятного, непостижимого Борхеса.


Часы круги свои верша
Напоминают нам о бренном…
Но жаждет высмотреть душа
Надвременное
В повседневном.

И в полночи застывший миг,
Как тайнопись, едва заметен,
Сквозь циферблат проступит лик
Ничейной
Безымянной смерти…

Пусть жизни теплый светлый шар
Зловещей цепью с тьмою скован…
Но жаждет вырваться душа
Из гибельного
В надмирское.

И пусть тщета и жест и шаг
И пусть телесность дух тиранит…
В невоплощенную реальность
Стремится вырваться душа!

    

Жанр: Посвящение


предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

25.12.2011 13:58:56    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Хосе Луи - это вероятно, одна из особенностей перевода? А я всю жизнь знаю его как Хорхе Луиса. Но это, конечно, не главное. А главное то, что дух его, загадочность и непостижимость Вам удалось выразить в своих строчках. И приблизить к читателю.

Часы, круги свои верша,
Напоминают нам о бренном…
Но жаждет высмотреть душа
Надвременное
В повседневном.
Чудо как хорошо (с препинаками ещё лучше!) :-)
     
 

25.12.2011 14:28:46    Александр Клименко (Клим) Отправить личное сообщение    
Люблю внимательных читателей. Вы правы. Это не особенности перевода, а спешка и не простительная неопрятность.
       

26.12.2011 05:45:29    Елена Костакова Отправить личное сообщение    
Но жаждет вырваться душа
Из гибельного
В надмирское. (с)

Очень близки мне Ваши строки, Александр.
Читаю Вас с удовольствием!

     
 

Главная - Стихи - Александр Клименко (Клим) - Хорхе Луису Борхесу.

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru