Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Андрей Туманный - Пастух
Андрей Туманный

Пастух

How sweet is the Shepherd's sweet lot…
("The Shepherd" - William Blake)
Как прекрасен удел пастуха!..
Сквозь рассвет и закат – его путь…
А в заботах (не зная греха)
Лишь любовью и полнится грудь!..


Ибо слышит ягнёнка он вздох…
И кормилицы – нежный ответ.
Овцы знают: на страже их бог.
Слаще пастыря жребия нет!..


декабрь 2011
© Андрей Туманный

    P.S.
    Ниже – ссылка на интернет-страницу, где, помимо английского оригинала,
    приведены и несколько примеров переводов (включая и перевод С. Я. Маршака):
    
    http://www.poezia.ru/article.php?sid=60409
    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское, Религиозное


декабрь 2011 Санкт-Петербург, Россия

© Copyright: Андрей Туманный Отправить личное сообщение , 2011

  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

11.12.2011 11:35:35    Горнова Надежда Отправить личное сообщение    
"Я маленькая овечка,
я иду за Ним
узкою тропою
в город Иерусалим."
Автор слов и музыки неизвестен.
http://www.youtube.com/watch?v=iozO7DzClzQ
Комментарий изменён: Горнова Надежда - 11 декабря 2011 г. в 11:38:11
     
 

13.12.2011 17:52:19    Андрей Туманный Отправить личное сообщение    
1. Правильною дорогой идёте... товарищ?! :)
2. За ссылку спасибо!.. (Без комментария.)
Комментарий изменён: Андрей Туманный - 13 декабря 2011 г. в 18:18:56
       

12.12.2011 20:56:24    Godefroi Отправить личное сообщение    
Если правильно понял, здесь аллегория "Пастырь и паства", а тема - "Сладкий жребий Пастыря". Если так, не скажу, что тема решена особо ярко. Спасибо.
Комментарий изменён: Godefroi - 12 декабря 2011 г. в 20:56:41
     
 

13.12.2011 18:15:06    Андрей Туманный Отправить личное сообщение    
1. Есть, есть некоторая вольность (и недостатки)... согласен.
2. Слово "сладкий" мне тоже не очень нравиться, но у Блейка оно употреблено дважды и - в одной сроке!..
По общему же смыслу "туманные" строки "Как прекрасен удел пастуха!.." + "Слаще пастыря жребия нет!.." и "Как сладок пастуха сладкий жребий" (у Блейка) кажутся мне почти тождественными.

С уважением.

Комментарий изменён: Андрей Туманный - 13 декабря 2011 г. в 18:40:10
       

Главная - Стихи - Андрей Туманный - Пастух

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru