Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Светлана d Ash - О, с ног до головы. ...( На мотив Э. де Парни).
Светлана d Ash

О, с ног до головы. ...( На мотив Э. де Парни).

    Если это и перевод, то - очень вольный...:))))))))))))))!


О, с ног до головы она - моя!
Я знаю ноты сонного дыханья.
Ресниц рисунок тонкий знаю я
И росчерк пальцев по щеке!
Названье
Я дать могу:
Молчанию ее,
И гневу,
И задумчивости нежной.
Я знаю, как сминается белье
Не подчиняясь пальцам,
Что - мятежны,
Что захватить стараются всегда
В горячий плен, рабами оставаясь.
И я теряю голову, о, да!
Едва ее ладони чуть касаюсь.
Она смеется. Мной - покорена.
Покорна мне.. Какое заблужденье!
Я - только раб страстей своих
Она- владеет ими.
Тайна покоренья,
Известная лишь ей…
Умрет в стихах
Что к вечеру она,
Шутя,
Напишет…
Моя… Моя.
К ногам ее, как прах,
Я льну… Чужда
Всему и всем,
Моя гордыня дышит
И умирает на груди ее,
Распластанная нежною рукою
Она – моя. В ней все, до пят, – мое.
Но почему робею, как с чужою?!!

    

Жанр: Посвящение, Перевод, Личное
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Эротическое, Психологическое, Любовное


© Copyright: Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение , 2011

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

09.02.2011 12:34:41    Чао Отправить личное сообщение    
"К ногам ее, как прах,
Я льну"

Необычное сравнение. Поэтическое?
     
 

09.02.2011 12:48:04    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Благодарю...
       

09.02.2011 15:39:43    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Светлана! Очень хороший перевод... И хорошо, что - вольный. Вне рамок стихотворение дышит не условностями слов, а настощими чувствами...
     
 

09.02.2011 15:50:55    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Присоединяюсь! ))
       

10.02.2011 09:23:30    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Спасибо...Это вольность образов и чувств...:)))))))))))
       

10.02.2011 17:05:31    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Ольга Александровна, спасибо за внимание и поздравление...
       

09.02.2011 16:09:14    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Тлько что прочитала сообщение. Светлана! Поздравляю Вас с королевской короной и мантией! Виват!..
     
 

09.02.2011 16:56:32    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Виват!:))))))))))))))))) Благодарю Вас...
       

10.02.2011 00:30:09    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
"Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан."
В.Коротич, "Остання пісня старого лірника"

Не знаю, но именно эта ассоциация возникла.
Понравилось. Что-то созвучно, что-то - не мое. Но общая картинка замечательная.
Вы по праву заняли трон, теперь - правьте!
     
 

10.02.2011 09:26:29    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Благодарю... Ваше внимание - неизменно теплое и очень тонкое, что -ценю..
Je regrette, que nous ne coпncidons pas dans le temps...
       

10.02.2011 12:17:47    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    Je regrette, que nous ne coпncidons pas dans le temps...
Nous coïncidons dans les sensations

Mon respect, la reine
     
 

10.02.2011 13:00:26    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Михаил Галин Отправить личное сообщение    
Светлана, разрешите поздравить Вас с Королевским титулом!
     
 

10.02.2011 15:56:17    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Присоединяюсь! Светлана, хочу пожелать безоблачного правления и нетяжёлой короны. :-)
       

10.02.2011 17:06:40    Лауреат Ежегодной премии Клубочка Член Совета магистров Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Благодарю сердечно...
       

Главная - Стихи - Светлана d Ash - О, с ног до головы. ...( На мотив Э. де Парни).

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru