Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Лилия Клименко - тож не пиши мені листи...
Лилия Клименко

тож не пиши мені листи...

... тож не пиши мені листи,
я все одно їх не читаю.
Хай осінь палить всі мости
в майбутнє. Я тебе втрачаю.

Хай вітер попіл рознесе,
нас неминучість розлучає.
Я вибачаю тобі все -
але душа не вибачає.

    

Жанр: Послание
Тематика: На иностранных языках


1990 г.

© Copyright: Лилия Клименко Отправить личное сообщение , 2011

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

04.02.2011 01:53:45    Куликова Юлия Отправить личное сообщение    
Ліля! Ну яка ж тут іноземна мова! :)) Усі розуміють. Навіть росіяни. Я тебе запевняю! Ми ж брати і сестри тут... усі... я так думаю :))
Просто... й легко. ;)
Комментарий изменён: Куликова Юлия - 04 февраля 2011 г. в 11:03:51
     
 

04.02.2011 09:12:47    Лилия Клименко Отправить личное сообщение    
Дуже дякую. Вірш увійшов в українську антологію лірики. А щодо легкісті сприйнятя моїх віршів, так це "фішка" автора. Мені не до душі важкість. Вона не прикрашає творчість.
Комментарий изменён: Лилия Клименко - 04 февраля 2011 г. в 12:39:18
       

04.02.2011 13:24:06    Аста Отправить личное сообщение    
Мне тоже очень очень нравится!!!!!!! спасибо!!
     
 

04.02.2011 13:44:30    Лилия Клименко Отправить личное сообщение    
Спасибо Аста! Мне очень приятно, что Вам нравится украинская поэзия!
       

04.02.2011 14:36:28    Аста Отправить личное сообщение    
На самом деле мне кажется украинский очень мелодичный язык.... он ласкает слух) его приятно слышать.. иногда смотрю украинские каналы.но.) но ничего не понимаю.....)) вот втрачаю - никак не найду перевода).. что это?
     
 

04.02.2011 14:47:58    Лилия Клименко Отправить личное сообщение    
Аста, украинский язык, действительно, очень красивый, мелодичный и... доступный! Если вы окунётесь в украиноязычную среду, то буквально на следующий день будете понимать абсолютно всё. Втрачаю по-русски - теряю.
       

04.02.2011 14:44:01    Григорий Подольский Отправить личное сообщение    
Этот стих переведен мной на русский язык...озможно, перевод звучит не столь мелодично, как оригинал...

..тож не пиши менi листи,
я все одно їх не читаю.
Хай осiнь палить всi мости
в майбутнє . Я тебе втрачаю.

Хай вiтер попiл рознесе,
нас неминучiсть розлучає .
Я вибачаю тобi все -
але душа не вибачає .

ххх

...не шли мне писем, не нужны
они мне, я их не читаю.
Мосты за нами сожжены,
я все равно тебя теряю.

Пусть ветер пепел разнесет,
нас неизбежность разлучает.
Простить тебе хотела все -
душа простить не позволяет.

     
 

04.02.2011 14:49:19    Лилия Клименко Отправить личное сообщение    
Да, я помню твой перевод! Спасибо, Гриша! Твой перевод 1х1 к авторскому тексту и очень удачный.
       

04.02.2011 20:49:43    Куликова Юлия Отправить личное сообщение    Середмовне
"Тож, не пиши мені листи".
Ти ж бачиш - я тікаю боса.
І янгол мій благає, просить:
"Пробач мені! Пробачиш ти?"

Йде по моїх уже слідах
Жовтогаряча пані Осінь.
Я - з глузду з'їхала вже зовсім,
Та може знайдеш у віршах...

Запам'ятовуй всю мене:
І дотик, й посмішку, і смуток,
Печаль і тугу... Не забути...
Та й біль - і вщухне, і мине...


Ліля!!! Дякую! За це! :)) Воно зовсім не бездоганне... Ніби невідомою мовою... Проте... Це краплинка щастя!.. :))
Згодом виставлю зі своєї сторінки... Ще раз - дякую!
Комментарий изменён: Куликова Юлия - 04 февраля 2011 г. в 21:51:50
     
 

04.02.2011 22:25:11    Лилия Клименко Отправить личное сообщение    
Дуже, дуже, дуже!
       

13.05.2011 13:34:12    Светлана Сухарева Отправить личное сообщение    
Вітаю тебе, красуня!
Життєво ...

Пусть пепел ветер разнесёт,
нас разлучает неизбежность.
И я тебе прощаю всё
но сердце не простит, конечно.
:)))
     
 

13.05.2011 16:11:19    Лилия Клименко Отправить личное сообщение    
СПАСИБО, СВЕТИК!!!
       

Главная - Стихи - Лилия Клименко - тож не пиши мені листи...

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru