Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Олег Ник Павлов - Скорбная элегия в честь Януша Корчака
Олег Ник Павлов

Скорбная элегия в честь Януша Корчака

Польский поэт Влодзимеж Слободник
“Trenie ku czci Janusza Korczaka”
(Скорбная элегия в честь Януша Корчака)

Перевод О. Павлова.

Так куда ты уходишь с детьми, наш Сократ современный?
К облакам непорочным, к разорванной книге огней,
Где из букв, беспредельна как свет, воспаряет поэма,
Где растет человечество до неземных степеней?

Сочиняющий сказки, ты сам обернулся легендой,
Обещающий детям, что смерть их еще не близка.
Доброта и отвага вам стали рубахою смертной,
Но вздымается память, разливиста, словно река.

Ты уходишь с детьми, далеко и навеки – туда,
Где Джордано пылает, где Бог на Голгофе распятый,
Где руины Эллады и траурной тучи гряда,
Где великое Эхо и дуб, вероломством разъятый.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Гражданское


© Copyright: Олег Ник Павлов Отправить личное сообщение , 2011

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

31.01.2011 23:44:48    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
Этих слов... Нет, не слов, этих жалящих искр
Сноп кромсалом души был опущен на память.
И взирает распятый, как тело копается в хламе,
Ни на миг не приблизив черту, за которою риск!
     
 

01.02.2011 00:10:46    В Муст Отправить личное сообщение    
До этих пор остаюсь оглушенным Вашим "Журавль".
Остальное, наверное, на уровне, на уровне...
     
 

01.02.2011 19:57:18    Олег Ник Павлов Отправить личное сообщение    
Спасибо Вам за внимание...
Олег
       

01.02.2011 18:29:00    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
По-моему, замечательная элегия! Воспринимаю труд переводчика в данном конкретном случае, как самостоятельное произведение высокого класса.
     
 

01.02.2011 19:55:44    Олег Ник Павлов Отправить личное сообщение    
Благодарен, Арома. Меня вдохновлял образ Корчака...
       

Главная - Стихи - Олег Ник Павлов - Скорбная элегия в честь Януша Корчака

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru