Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Маэстро - Утро. Альфред Лихтенштейн (1889-1914)
Маэстро

Утро. Альфред Лихтенштейн (1889-1914)


…Здесь мокрых улиц ослепительная мазь.
По ней крепыш скользит поспешно иногда.
Девчонка шустрая с папашей подралась.
На небо булочник глядит сквозь провода.

Светило мёртвое над крышами, как миф.
Визжат толстухи перед грязною пивной.
Извозчик падает, затылок проломив.
Всё вечной скукою и ясностью полно.

Парит безумец с тайной мудростью в очах…
В ночи зачах печальный бог… не слышит клич.
Здесь всё бормочет. Умирает, хохоча.
Апоплексия, костоеда, паралич.

Der Morgen

... Und alle Strassen liegen glatt und glaenzend da.
Nur selten hastet ueber sie ein fester Mann.
Ein fesches Maedchen haut sich heftig mit Papa.
Ein Baecker sieht sich mal den schoenen Himmel an.

Die tote Sonne haengt an Hauusern, breit und dick.
Vier fette Weiber quietschen spitz vor einer Bar.
Ein Droschkenkutscher fuellt und bricht sich das Genick.
Und alles ist langweilig hell, gesund und klar.

Ein Herr mit weisen Augen schwebt verrueckt, voll Nacht
Ein siecher Gott... in diesem Bild, das er vergass,
Vielleicht nicht merkte – Murmelt manches. Stirbt. Und Lacht.
Trauumt von Gehirnschlag, Paralyse, Knochenfrass.

    

Жанр: Перевод


© Copyright: Маэстро Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

10.11.2010 07:31:15    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
Хорошо читается. И может быть по этой причине остаются вопросы первичности: "скользит поспешно иногда", "падает, затылок проломив", "не слышит клич.
Здесь всё бормочет. Умирает, хохоча".
А вопросы эти риторические.
С уважением
     
 

10.11.2010 20:42:16    Маэстро Отправить личное сообщение    
Извозчик, он, проломив затылок, всё еще падает... в бездну.
Бог... не слышит клич.
Всё (вокруг) бормочет...умирает... хохоча сквозь слёзы...
Первичное сливается со вторичным, причины и следствия переплетаются в один клубок. Фантасмагория:(((
       

10.11.2010 22:25:46    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
Это один из вариантов. Но он - первичен. Согласен. Спасибо!
     
 

Главная - Стихи - Маэстро - Утро. Альфред Лихтенштейн (1889-1914)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru