Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Маэстро - Как зелень в ноябрьский день. Макс Даутендей. С немецкого
Маэстро

Как зелень в ноябрьский день. Макс Даутендей. С немецкого

Как в день ноябрьский зелень трав пропала, -
Смотри кругом: ни стебелька не стало! -
Так я в нужде с рассвета до заката:
Расстался с милой – будто стёрли ватой
С земли и неба краски все куда-то.

Туманом дни заволокло снаружи,
Шуршащим сном свистит затишье в уши,
Как ветер в дудке, тишь дрожит от жалоб,
Слеза волной над дамбой набежала –
Как удержать? И смерть не удержала б!



Wie im Novembertag das Gruen verschwunden

Wie im Novembertag das Gruen verschwunden
Und sich kein gruener Grashalm mehr gefunden,
So muss vom Morgen bis zum Morgen ich nur darben,
Denn mit der Trennung von der Liebsten starben
Auf Erden und im Himmel alle sieben Farben.

Die Tage stehen mir als Nebel draussen,
Und Stille muss vor meinen Ohren sausen.
Die Stille klagt wie Luft in hohlen Staemmen.
Die Traene will die Stille ueberschwemmen, —
Um sie zu daemmen, muesst' ich's Blut erst hemmen.

    

Жанр: Перевод
Тематика: Философское, Любовное


© Copyright: Маэстро Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

08.11.2010 11:28:48    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
Мощный посыл. Точный посыл.
     
 

08.11.2010 11:29:58    Маэстро Отправить личное сообщение    
Спасибо, Юрий!:))
       

15.11.2010 12:57:37    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Прекрасно, дорогой! перечитываю с удовольствием!
всё-таки равнодушный народ тут на Клубочке...нет атмосферы любви и взаимоуважения... Может, поможеи как-то?:)
     
 

15.11.2010 13:08:57    Маэстро Отправить личное сообщение    
:))) Как-то бы да, Ольчик!:)))
       

15.11.2010 14:17:52    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
Неблагодарный да и ненужный труд.
чтобы докричаться не всегда нужно кричать. Можно сказать шепотом. Важно, чтобы уши были открыты! В глухую стену гвоздь не вобьешь
     
 

15.11.2010 14:20:11    Маэстро Отправить личное сообщение    
Ага! Вы правы, Юрий! Обойдёмся без гвоздей!:))) Кто захочет, тот и шёпот услышит:))) А на нет и суда нет... и туда нет:))
       

08.01.2011 10:14:34    Член Совета магистров Филипп Пираев Отправить личное сообщение    
Браво! Услышано! :))
     
 

08.01.2011 10:30:58    Маэстро Отправить личное сообщение    
Всегда найдутся люди с хорошим, тонким слухом!:)) Спасибо, Филипп!
       

Главная - Стихи - Маэстро - Как зелень в ноябрьский день. Макс Даутендей. С немецкого

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru