Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Александр Шведов - Изящная словесность (только для французских переводчиц)
Александр Шведов

Изящная словесность (только для французских переводчиц)


Ты переводишь: беллетристика - belles lettres.
А мне тут слышится другое: belle et triste.
Эпистолярничаю, будто юный Вертер.
Ведь ты же знаешь, я эгоцентрист.

Ты «la tristesse» считаешь легкой грустью.
А мне на нашем чуется тоска,
которая качается на люстре…
Как по-французски: «дайте коньяка»?...


    

Жанр: Ироническое


© Copyright: Победитель конкурса Королевский турнир - 2015 Александр Шведов Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

24.10.2010 09:27:35    Арс Отправить личное сообщение    
Французы, французы... Что толку от них?
Негоже в России качать им права!
То, что по русски - давай на троих,
То по-французски - лямур де труа...
     
 

24.10.2010 09:41:52    Победитель конкурса Королевский турнир - 2015 Александр Шведов Отправить личное сообщение    
:)))
Сеня, "лямур а труа.."
Поди, пробовал???
       

24.10.2010 09:44:50    Арс Отправить личное сообщение    
Где уж нам уж... Вот выучусь французкому... И тогда... И только тогда!!:)))
       

24.10.2010 12:20:41    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Да, слышимость - дело важное. Мне тут рассказали вчера хохмы из жизни переписчиков. На одном бланке были записаны один Острецов и трое Вострецовых. )) Но это ещё не самое смешное. Другое не могу написать прилюдно - см. личку - ухохочешься.
     
 

24.10.2010 21:14:06    Фома Ухмылкин Отправить личное сообщение    
Между прочим, найдётся немало людей, которые тоже не прочь в воскресный вечер ухохотаться.

безуспешно заглядывающий в личку Фома
       

24.10.2010 22:28:35    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Исправляюсь, Фомуш. Зри в личку! ))
       

25.10.2010 21:21:53    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
а некоторым в вечер понедельника надобно поднять настроение! день-то - известно! - тяжёлый!:))

Интересное стихотворение, спасибо!
       

25.10.2010 21:46:55    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Намёк понят. :-)))
       

Главная - Стихи - Александр Шведов - Изящная словесность (только для французских переводчиц)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru