Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Ольга Божко - Ответ Олжасу Сулейменову
Ольга Божко

Ответ Олжасу Сулейменову

    Все друзья знают, что я люблю стихи замечательного казахского поэта Олжаса Сулейменова. А вот это стихотворение я люблю, возможно, сильнее других - с него и началось моё знакомство с Олжасом. Возникло желание ответить...


Олжас Сулейменов
Аз тэ обичам

Пьянее чёрного вина чужого взгляда,
мне для гармонии - она,
а ей - не надо.
Мне до свободы нужен шаг,
а ею пройден,
она предельна в падежах,
я - только в роде.
Она в склонениях верна,
я - в удареньях,
так выпьем тёмного вина - до озаренья!
Поищем горькой черноты,
чтоб излучиться,
событью нужен я (и ты!),
чтобы случиться.
И разве не моя вина,
что не случилось,
и разве не моя вина -
не получилось.
И разве не моя вина -
не сделал кличем:
аз тэ обичам,
я люблю,
аз тэ обичам!
Перемещаются во мне
шары блаженства,
подкатывает к горлу ком -
знак совершенства,
скажи негромкое:
жаным*, аз тэ обичам.
Подай мне руку,
есть у нас такой обычай...

* - "жаным" - душа моя(обращение(тюрк.)

Ольга Божко
Я люблю тебя

Острее тонкого клинка -
пронзает слово.
Пусть ищет близости рука,
душа – иного.
Свобода – призрачный рубеж,
всегда с другими.
К чему винительный падеж,
когда есть имя?
Он опьянён своей виной,
а я – разлукой.
Другая жизнь в стране другой –
жизнь друг без друга.
Две параллельные судьбы,
две разных песни…
Нам уготовано не быть -
всё только «если б».
Но разве виноваты мы,
лелея небыль?
Коль от сумы и от тюрьмы -
от встречи мне бы.
Услышит взгляд свою мечту –
аз тэ обичам –
святую ложь и правду ту,
что стали кличем.
Скажу негромкое "жаным" –
прочти, любимый.
Что нам отпущено двоим,
непостижимо.
Сквозь расстояние времён
и жизни терций
тобой рассудок опьянён –
рука на сердце.

    

Жанр: Личное


© Copyright: Ольга Божко Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

14.09.2010 00:14:46    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Замечательный отклик на отличный стих..
     
 

14.09.2010 08:03:33    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Спасибо, Эдуард! За это стихотворение я особенно волновалась:)
       

14.09.2010 00:34:45    Юрий Ходарченко (марсовой) Отправить личное сообщение    
Не побоясь оказаться вторым, продолжу, что прекрасные строки продолжают замечательный взгляд.
     
 

14.09.2010 08:04:19    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Благодарю тебя, Юра! Очень порадовал!
       

14.09.2010 04:41:38    Ведущий раздела Клубочек в лицах Сергей Тимшин (Мартовский) Отправить личное сообщение    
Достойная перекличка!
     
 

14.09.2010 08:06:06    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Этот отзыв дорого стоит для меня, Сергей! Спасибо!
       

14.09.2010 08:31:29    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
На едином порыве ветра, под одним парусом - эти два стихотворения. Слежу глазами за ними и любуюсь. )
     
 

14.09.2010 08:35:06    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
ой, Галя! прочитала комментарий - и мурашки! У меня совершенно особое к нему отношение, как Вы понимаете:) Восхищаюсь Мастером, и "постоять рядом" - для меня очень волнительно! пыталась, чтобы это прозвучало именно как ответ....но тут ещё и личное наложилось...в общем переплелось всё:) очень рада, что Вам понравилось!!! очень!
       

14.09.2010 08:49:27    Александр Кожейкин Отправить личное сообщение    
Браво!
Присоединяюсь к высоким оценкам.

С теплом
     
 

14.09.2010 09:31:33    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
надеюсь, ты понимаешь, насколько важно мне твоё мнение, Саша... Тронута!
       

14.09.2010 12:48:19    Светлана d Ash Отправить личное сообщение    
Очень летяще. Как раз та высокая нота искренности и взлета души, которая нужна, созвучна. Мне очень понравилось.
     
 

14.09.2010 21:42:31    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
спасибо за добрые слова! очень рада и признательна!
       

14.09.2010 16:19:08    Тамара Тагеко Отправить личное сообщение    
Помню, Ольчик, эту вещь... Хорошее стихотворение.
     
 

14.09.2010 21:43:05    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
это приятно:) спасибо!
       

14.09.2010 21:42:45    Фома Ухмылкин Отправить личное сообщение    
Оба, Ольга, молодцы! Но ложечка дёгтя не помешает.:) Вот она:

Другая жизнь в стране другой –
жизнь друг без друга.

"зньвстр" и "зньдр" - очень трудны для прочтения. Ещё бы! Семь согласных подряд. Семь!!! И невольно начинаешь пробуксовывть и увязать во всём этом. Как следствие - уходит очарование, зато появляется досада.

переживающий за коллегу Фома

P.S. К сожалению, я как-то с казахами не общался: не водятся они в наших местах. Так что же такое - Аз тэ обичам?!

Заранее благодарен!:)
     
 

14.09.2010 21:46:14    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Спасибо, милый Фома! совершенно согласна - приходится буксовать! попробую изменить, хотя Вы понимаете, думаю, как это непросто бывает, когда стих уже "улёгся":)) эх! где Вы были раньше?!:))))
мне сказали, что эта фраза - "я люблю тебя" на болгарском...у него (Олжаса) вроде была возлюбленная из Богарии...
       

15.09.2010 12:08:04    AC Отправить личное сообщение    Обидно, эх досадно - тезаурус подвёл
Не надо ничего менять, а "знатоку" ФУ я бы посоветовал заняться артикуляцией на досуге, коль скоро лично у него трудности. Слявянскому языку изначально свойственно обилие согласных подряд, ср. чешск. "влчнк", плюс к тому вспомним Ахматовское "так к кому" :)))))

Аз тэ обичам - это не по-казахски, а по бългрски, гляньте в яндекс, не поленитесь, да и так ясно, что это - я тебя люблю, если есть вкус к языку, конечно :)))
Комментарий изменён: AC - 15 сентября 2010 г. в 12:16:51
       

15.09.2010 09:46:50    Виктор Калитин Отправить личное сообщение    
Очень смело, получилось не соревнование, а замечательное продолжение.
Мне кажется, Олжас был бы доволен.
     
 

15.09.2010 09:48:25    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
ой, Виктор...от Ваших слов и сердце моё забилось сильнее...если бы он прочитал хотя бы - уже было бы счастье для меня!:)
Спасибо огромное за высокую оценку! Тронута!
       

15.09.2010 12:09:22    AC Отправить личное сообщение    Отлично
Это надо Олжасу дать почитать, найти блог его в ЖЖ, или через Ербола Жумагулова :)
     
 

15.09.2010 12:17:40    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Я как-то пробовала его искать - не получилось. Возможно, не умею просто:( попробую ещё, спасибо. Поищу Ербола:)
...я рада, что Вам понравилось, и спасибо за поддержку - у меня действительно не вышло изменить ту фразу..."неудобоваримую" для Фомы - просто не смогла отказаться именно от ЭТИХ слов:) а Вы меня "успокоили":)
       

15.09.2010 12:30:37    AC Отправить личное сообщение    В Инете можно вcех сыскать :)
Википедия говорит, что Олжас сейчас в ЮНЕСКО, В Париже, представитель Казахстана, но в интернете должен же быть официальный сайт, или в ЖЖ может быть след.

Я увлекался Олжасом Сулейменовым ещё в 70-х, а его книгу "Аз и я" перечитал несколько раз, люблю писателей со вкусом к языку, что в наши дни большая редкость, судить хотя бы по некоторым из магистров нашего сайта :)))
Комментарий изменён: AC - 15 сентября 2010 г. в 12:31:21
       

15.09.2010 14:24:31    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Придётся ехать в Париж:))
мне обещали прислать эту книгу, а пока наслаждаюсь сборником его стихов "Определение берега". А Вам какие стихи его особенно нравятся?
       

15.09.2010 14:40:10    AC Отправить личное сообщение    Давно это было
Сейчас стихов и не вспомню, кроме того, что это был тоненький бумажный один из первых его сборников, а вот "Аз и я" - помню и сейчас.

Одна рифма с тех пор запала: "..Русь - ..взоры Марусь"

Кажется в 2011-ом Олжасу Сулейменову будет 75, летит время ...
       

15.09.2010 14:46:35    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
ах, это отсюда! Я тоже чоень его люблю!

Русь Врубеля

Край росистых лесов
и глазастых коней,
россыпь рубленых сёл,
городов изваянья,
и брусничные ночи,
и россыпь огней.
Россомашьи размашистые расстояния.
Жизнь – и выдох сквозь зубы,
и радость, и грусть.
Глупость осени. Шубы.
И русое небо.
И морозы.
И странные взгляды Марусь.
И хрустящие, хрупкие
щёки хлеба.
Я могу перечислить –
и весь мой рассказ:
Русь – река под обрывом,
и это немало.
Ночь июльская. Ивы. И месяц раскосый.
Я, как ты, задыхаюсь,
когда обнимаю…

Жаль, что он давно не публикуется... Я в Москве эту книгу только у букинистов нашла:(
       

15.09.2010 22:31:16    Фома Ухмылкин Отправить личное сообщение    
Затуманила Русь
АСу взоры Марусь.
Ухмыляется грусть:
Ну и пусть, ну и пусть...
       

16.09.2010 10:05:15    AC Отправить личное сообщение    Господа, пользуйтесь гуглом, а на худой конец яндексом
Не грусти Фома, а иной раз смолчи, ежели сказать нечего :)))
       

15.09.2010 12:53:56    Ира Арт Отправить личное сообщение    
Чудесный, лёгкий, летящий ритм... как порыв ветра. Мне очень понравилось.
А спорная строчка не вызвала трудности прочтения... согласные там звонкие, легко произносимые... я бы даже не заметила, что их там семь подряд :) А по смыслу, вообще не подлежит правке. Замечательная фраза. Спасибо, Ольга, за удовольствие от прочтения :)
     
 

15.09.2010 14:17:15    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
ох, Ирочка! Как приятно! Вроде и за критику я обеими руками, но вот когда принимают ТАК - безоговорочно, с теплом - душа поёт, а сердце танцует румбу:))))) спасибо огоромное!
       

15.09.2010 15:12:21    Ира Арт Отправить личное сообщение    
Да, я тоже за критику :) Но, если честно, считаю, что критикующей, должен уметь писать стихи не хуже критикуемого... либо вообще стихов не писать, а быть профессиональным критиком литературоведом :))) В любом случае критика желательна коструктивная :)
       

15.09.2010 15:20:13    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
да уж!:) критиковать так, чтобы у автора не сложилось ощущение, что смотришь на него сверху вниз, - это своего рода искусство:) впрочем, бывают и чересчур ранимые авторы...а уж сколько откровенно высокомерных, самовлюблённых поэтов я повстречала в виртуале! крайне досадно бывает - вроде и пишет человек классно, но уж такая корона на нём! жуть! И сразу все его работы в моих глазах что-то теряют...Ничего не могу с собой поделать - для меня гений и злодейство несовметимы:))
       

15.09.2010 15:22:13    Ира Арт Отправить личное сообщение    
Да... и я таких много встречала :) А может, просто усталость от виртуальной жизни...
       

15.09.2010 15:35:26    Тамара Тагеко Отправить личное сообщение    
А мне кажется, что все авторы ранимы. Но кто-то умеет скрывать это, а кто-то с пеной у рта кидается в бой, бывают и такие, что задавят своим высокомерием - это правда, но в душе у него все равно кошка шкрябает))
А конструктивная критика бывает редко. Это талант нужно иметь своеобразный. Кстати, очень дельные замечания высказывает по стихам Арома Лайм и в вежливой форме.
       

15.09.2010 15:42:33    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
:)) и много ты таких высокомерных давилок с кошками внутри встречала? мне кажется, ничего у них не шкрябает там - иначе не повторяли бы это с незавидной регулярностью:(
Арома? да, наблюдала - нравится:)
       

15.09.2010 15:58:50    Ира Арт Отправить личное сообщение    
трудно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет (с), а шкрябает она где-то в другом месте :))
       

15.09.2010 16:19:56    Тамара Тагеко Отправить личное сообщение    
Ну дык шкрябает, закапывая собственное ... ))
А все же, Оль, не так они высокомерны, как кажутся. И слышат и сомневаются. И болеют (как все).
Другое дело, что ты и сама не от всех одинаково воспринимаешь критические замечания.
У меня был один пресмешной случай, когда на одном сайте в фразе "Лежали грязным комом у кровати" (это из стиша "Какие крылья?"), мне посоветовали заменить "комом" на "кучкой"))) Сама понимаешь, как я отнеслась к "поправке"))
       

15.09.2010 16:48:00    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
мда уж:))) с кучкой ты согласиться не могла:))))))))))))))

...Понятно – болеют! Люди всё же! Но они ЗА СЕБЯ болеют, понимаешь? А других готовы с …землёй смешать. Как можно сказать человеку, что «это не стихотворение, а рифмованный текст»? или – «учитесь писать, милейший»?:)) вернее, не КАК, а ЗАЧЕМ? Неужели ими движет желание помочь?:((( не думаю. В глубине души мы, положим, тоже порой фыркаем… И вот здесь впору вспомнить тех критиков, которые с нами были тактичны и терпимы…
Я помню несколько случаев, когда меня «критиковали».
Некий Серж Матэ назвал меня графоманкой, потом дама одна сказала, что я не поэт и поэтом никогда не буду. Первое возмутило своей грубостью, второе – бесцеремонностью. Но её мнение, думаю, меня и подстегнуло к чему-то…
Нина, помню, зацепилась за строчку, «не заметив» всего стихотворения – тут уж возмутилась я:)) Некто Валерий Макарский (кажется) посоветовал очень категорично убрать часть стихотворения (КСТАТИ! Именно из этого ответа Олжасу!:))))))))))))))))))) Просто – выкинуть кусок!:))))) Я, как ты понимаешь, не согласилась. Совсем недавно здесь Странник предложил «причесать» мою «Осень»:))) мне тоже это показалось смешным и неправильным:) Всё, не помню больше…остальное – или мелко, или корректно было сказано - не запомнилось:)
Кстати, хочешь – верь, хочешь – нет, в случае и с Ниной, и с тобой произошло одно и то же – при перечитывании в другом месте некогда не понравившиеся стихи показались хорошими. Делаю вывод – прежде, чем высказаться критически, следует такие стихи перечитывать многократно. Так что извини ещё раз.

       

16.09.2010 10:12:12    AC Отправить личное сообщение     Обиды не страшась, не требуя венца ... (с)
Без сантиментов!
Ежели ты вышел на публику, будь готов ко всему, не столько в цветам и венкам, сколько к плевкам и тухлым яйцам.
Но помни: кто хулит, тот дарит, а кто хвалит, тот крадёт :)))

Как мужу, языку, о Муза, будь опора,
урода обойди кругом
и не спеши на распрю спора
с непроходимым дураком ...
(с)
Комментарий изменён: AC - 16 сентября 2010 г. в 10:13:35
       

16.09.2010 11:52:45    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
да быть готовым ко всему стоит не только в поэзии:) я в идеале вообще мечтала бы отказаться от любой зависимости:) но не всегда это получается.
я просто не понимаю - зачем?
       

16.09.2010 12:56:24    Ира Арт Отправить личное сообщение    зачем ?
ну, Оль, причины могут быть разные... все мы люди... значит подвержены порокам и грехам... тут и зависть, и снобизм, и желание поучать, не имея на то полномочий :)))) А бывает, реально дельные советы, но выраженные не в очень коректной форме... может быть просто свойство характера. Повторю, для меня главное не доброжелательная форма (хотя, конечно, желательно), а естество замечания... конструктивность. как то так... :)))
а, вообще, главное внутренняя уверенность.
А у Вас очень хорошие стихи, Оля :) и, думаю, уверенность (не самоуверенность!) тоже в наличии :)
       

16.09.2010 10:31:24    Ната Кабанова Отправить личное сообщение    
Когда бы понимал народ, что АСа буквица не врёт...
Среди такого большинства погуще/почище б выросла трава (поэзии)!
Покуда ж средь простого люда не фокус - встретить и верблюда...
:)
     
 

16.09.2010 11:49:16    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
:))
как стих-то тебе, Наташ?:))
       

16.09.2010 19:55:07    Ната Кабанова Отправить личное сообщение    
Не ахти...
Ты ж уже наслышана, что я сильно недолюбливаю копирование. Любое.
Вот размер ты повторила. Суть? Тоже похожа весьма. Нечто вроде перепева.
А в чём тогда "фишка"?
В чём твоё собственное лицо и где его тут разглядеть можно?
Я считаю, что ответ в любом случае оригинальным должен быть.
       

16.09.2010 20:12:16    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Спасибо. Люблю откровенность.
Но копирование копированию рознь. Сохранила размер – это же музыка, захотелось быть на одной волне. Суть же другая, мне кажется. Это тонко…психология мужчины и женщины, взгляд с двух точек на одну ситуацию… Я лично очень по-разному чувствую их настроение…
       

16.09.2010 20:17:23    Ната Кабанова Отправить личное сообщение    
Оль, я тебя умоляю, когда я врала?! :))
Не, кроме шуток, уже меня за правдивость половина инета забанили...

Ну, как сказать... Суть всё же одна - про любовь, причём в определённых условиях.
Немного разные истории, соответственно разные ЛГ.
Но в целом очень уж похоже.
Я бы оценила лучше, если бы только размер был одинаков, но суть - сильно разнилась бы.
       

16.09.2010 20:25:35    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
ну, стало быть, мы похожи. Уж и не знаю, хорошо ли это? ледорубу всё же лучше встречаться со льдом, нежели с другим ледорубом:)))))
я тебя поняла. Подумала - и поняла. Знаешь, если бы это была ПРИДУМАННАЯ история, я бы тоже постаралась сделать её поинтереснее:))) у меня даже замысел рассказика был - одна часть - от его имени, другая - от её:) и вот чтоб ВАЩЕ по-другому!:)))))) полюса такие как бы:)) но этот стиш - мой реальный ответ реальному человеку. Просто он слился и с героем Олжаса, и с самим Олжасом:) неинтересно, неоригинально, быть может, но правда. Что не аргумент в данном случае, а просто - объяснение.
Спасибо ещё раз!
Комментарий изменён: Ольга Божко - 17 сентября 2010 г. в 21:21:21
       

16.09.2010 20:33:31    Ната Кабанова Отправить личное сообщение    
Как раз правдивость истории видна невооружённым глазом. И это главный аргумент в пользу стихотворения. И основная причина (веская) в пользу его существования вообще.

Если бы не было и этого, а была бы выдумка... гм... я стесняюсь сказать, какова была бы моя реакция :))))
       

16.09.2010 20:37:01    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
правда? это чувствуется? вот здорово! эти слова для меня очень важны!:)
       

22.11.2010 23:48:55    Член Совета магистров Филипп Пираев Отправить личное сообщение    
Оля, стихотворение - то, что надо. Я так ДУМАЮ! :) Спотыкача не обнаружил. Как идут поиски
Олжеса ?
     
 

22.11.2010 23:52:22    Ольга Божко Отправить личное сообщение    
Никак, увы... Не нашла я его. Ни сайта, ничего:(
Спасибо, Филипп! А ты чего на моё личное сообщение не отвечаешь?:))))
       

Главная - Стихи - Ольга Божко - Ответ Олжасу Сулейменову

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru