Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Галина Булатова - Эвридика
Галина Булатова
Золотые строки

Эвридика

Однако нужно было соблюсти одно условие:
смотреть на Эвридику нельзя было до тех пор,
пока Орфей не приведёт её в царство живых
Семизвучная пела кифара,
Слух имеющий, всякий пленён.
Перед этим божественным даром
Преклонились Аид и Харон.

И светились восторженно лики
Вспоминающих бренную жизнь…
Только вдруг голосок Эвридики
Задохнулся в мольбе: «Обернись!»

Ты не знал. Было ей очевидно,
Что прозренье – на шаг позади.
Из безумного царства Аида
Должен выйти был кто-то один.


Стихотворение перевёл на сербский Владимир Ягличич:

Еуридика

Седмозвучна је певала китара,
свак ко слух има би очаран даром.
Падоше нице пред тим што се ствара
Хад и сурови Харон.

Хрлише гласу сенке, зрачне слике,
Напуштен живот привидом црни се.
... И дрхтава те сен Еуридике
умоли: „Осврни се!“

Ти ниси знао. Очито, од сада:
на корак иза – прозрења је плам.
Али из тавног царства Хада
мора изаћи неко – сам.

    

Тематика: Мифологическое, Любовное
Включено в подборку: Стихи об Орфее и Эвридике


2010

© Copyright: Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

08.03.2010 09:36:01    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Прекрасный, полный психологизма и драматизма, - стих!
     
 

08.03.2010 10:07:47    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Ну, раз конкурс допускает собственную интерпретацию мифа, отчего бы и не предложить. Такая вот она, Эвридика...Спасибо, Эдик, что увидел и почувствовал!!!
       

08.03.2010 12:25:12    Член Совета магистров Уваркина Ольга Отправить личное сообщение    
Очень хорошая версия и прекрасное исполнение!
     
 

08.03.2010 12:32:26    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Вспомнила, Оль, вчера про конкурс - всю ночь стих покоя не давал....Спасибо тебе!
       

09.03.2010 19:37:58    Куликова Юлия Отправить личное сообщение    
Своя интерпретация - необычна, но последняя строка ломает...
Концовку вижу смазанной. :(
А в целом - в духе прочтения Б.Ахмадулиной. :)
     
 

09.03.2010 21:50:00    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Сравнение с Ахмадулиной лестно для меня. :-)
       

09.03.2010 23:29:38    Екатерина Шталь Отправить личное сообщение    
По-моему, очень!
     
 

10.03.2010 12:51:22    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Так увиделось, Катя. Так могло быть. Хитрые боги могли настолько плениться голосом Орфея, что оставить его у себя вместо Эвридики. Но она поступила так, как любая любящая женщина, наверное. Спасибо, Катя! )
       

11.03.2010 10:56:25    Антосыч Отправить личное сообщение    
Я его пойму -
Плохо одному...

С лучиком,
Толя.
     
 

11.03.2010 11:34:32    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Такова судьба.
Береги себя!
С теплом, А.
       

11.03.2010 12:07:11    Антосыч Отправить личное сообщение    
Суечусь, спешу, бегу,
И себя не берегу...
:)
       

15.03.2010 22:17:04    Шелагур ( Андрей Полосин) Отправить личное сообщение    
Арома. Да. наверно спотыкач есть в последней строке. Мне кажется с предпоследней надо чуть подравнивать начать чтобы стыка выйтибыл избежать
     
 

16.03.2010 17:49:54    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Шел, наверное, можно было бы сделать так:

Что из тёмного царства Аида
Возвращается только один.

Но мне кажется, так теряется какой-то неуловимый нюанс трагичности ситуации. "Должен выйти был кто-то один" - в этом варианте, на мой взгляд, более очевидна неизбежность перед Судьбой. Впрочем, подумаю ещё. Спасибо!
       

16.03.2010 19:25:39    Шелагур ( Андрей Полосин) Отправить личное сообщение    
Нет. Я все таки не прав наверно. Если прочитать оригинал с упором на вЫйти, то все нормально получается.
       

08.04.2010 11:12:47    Валентина Эфендиева Отправить личное сообщение    
Поэтически насыщенные строфы сценой от начала и до конца. Удачи!
     
 

08.04.2010 17:43:47    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Валентина, благодарю!
       

30.09.2010 07:48:48    Елена Костакова Отправить личное сообщение    
Арома, поздравляю с творческой удачей!
!!!!!
     
 

30.09.2010 07:58:04    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Спасибо, Асюш! )
       

08.03.2011 17:37:39    Лидия Волынец Отправить личное сообщение    
Думается, оттуда даже одному вернуться нереально почти.
С праздником!
Комментарий изменён: Лидия Волынец - 08 марта 2011 г. в 20:08:27
     
 

08.03.2011 18:09:48    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
В этой жизни - так и есть. А в сказке, мифе - всякое случается...
Лидия, с праздником Вас!
       

Главная - Стихи - Галина Булатова - Эвридика

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru