Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Геннадий Михлин - ВИдение (С финского)
Геннадий Михлин

ВИдение (С финского)

Maritta Lintunen

Как овец, пасу прошлые дни –
ни с того, ни с сего сортирую
безмолвные черепа на негативах.
Легко вспоминаю историю,
нечитанную, ненаписанную:

вот ты делаешь шаг,
я успеваю два в том же ритме;
ложкой черпаю сто раз
рисунок под стынущий кашей;
дрожу на дороге в школу и плачу;
в щеки летят снежки, брошенные тобой –
это твои достижения...

Клею эти моменты в альбом.

А мои достижения –

чисти какие-то полки, собирай фотографии,
удивляйся, покачивая головой:
что это за жизнь!

А если в какой-то вечер
ничто не приходит на память,
я плету узоры собственной истории,
которая будет обитать в моем доме.

    

Жанр: Перевод, Личное
Тематика: Психологическое


© Copyright: Геннадий Михлин Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

06.02.2010 16:05:51    Лидия Шамшина Отправить личное сообщение    
Читала как- то одну статью. Там утверждалось, что 75% процентов наших переживаний связано с будущим, 25 - с прошлым и всего 5% - с настоящим. Почему-то получилось 105%. Смысл публикации был такой: зачем беспокоится о том, что может не произойти; зачем бояться прошлого (все уже ушло); надо жить здесь и сейчас и ничем себя не тревожить. А мы все равно все смотрим то в прошлое, то в будущее...

С грустной улыбкой...
     
 

06.02.2010 19:55:36    Геннадий Михлин Отправить личное сообщение    
Лидия, все это известные перепевы. Для меня прошлое необходимо. Откуда бы взяться тогда стихам? Память о прошлом еще для того, чтобы жизнь не воспринималась как фантик без конфетки. Конфетка была!
А вот скажите, Лидия, при всей этой манере западной поэзии (не только в Ф) писать "вольным" стихом, может ли такое повествование западать в душу сторонников классического стиха, т е с четким ритмом, рифмой, размером... Многие считают, что "Вольный" стих - ширма для шарлатанов.
       

06.02.2010 22:26:40    Лидия Шамшина Отправить личное сообщение    
Вы знаете, Геннадий, для меня ведь и прошлое и будущее очень важны. Я этим живу. А настоящее... Вот его уже и нет - только-только было и вот оно уже в прошлом. Да и я сама вся в прошлом...
А что касается стихов, то я очень либеральный в их восприятии человек. Я люблю и классическое изложение, и "вольный" стих, если вижу его смысл. Я спокойно чмтаю то, где бывает сбитый ритм. Люблю почти любую строфу. Главное - чтобы мне нравилась суть произведения. С трудом читаю что-то очень профессионально написанное и рифмованное, когда содержание почти на нуле, когда в нем нет ничего сокровенного, но есть претензия на нечто. В пустой красивости - мало толку, там даже запомнить нечего. Для меня и проза - стихи, если мне это интересно. А поэтов рассудит сама жизнь. Боюсь, что мало кто из современных авторов останется в настоящей поэзии. Но это лишь мое мнение.

     
 

Главная - Стихи - Геннадий Михлин - ВИдение (С финского)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru