Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Наблюдения. Из Дороти Паркер
Семен Венцимеров

Наблюдения. Из Дороти Паркер

Dorothy Parker

Observation

If I don’t drive around the park,
I’m pretty sure to make my mark.
If I’m in bed in night by ten,
I may get my looks again,
If I’m abstain from fun and such,
I’ll probably amount to much,
But I shell stay the way I am,
Because I do not give a damn.

    Dorothy Parker
    
    Observation
    
    If I don’t drive around the park,
    I’m pretty sure to make my mark.
    If I’m in bed in night by ten,
    I may get my looks again,
    If I’m abstain from fun and such,
    I’ll probably amount to much,
    But I shell stay the way I am,
    Because I do not give a damn.
    
    


Когда не мимо парка я рулю,
Все примечаю в уличном ревю.
Когда я в десять упаду в постель,
Припомню все, что видела досель.

Серьезно размышляю обо всем:
Но я не ведаю, зачем живем:
Едва не каждый шаг по жизни – грех...
Но так и быть: живу, прощая всех...


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Наблюдения. Из Дороти Паркер

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru