Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Эдны Ст. Винсент Миллэй
Семен Венцимеров

Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Эдны Ст. Винсент Миллэй

Edna St. Vincent Millay

“If I should learn”

If I should learn, in same quite casual way,
That you were gone, not to return again –
Read from the back-page of a paper, say,
Held by a neighbors in a subway train,
How at the corner of this avenue
And such a street (so are the papers filled)
A hurrying man – who happened to be you –
At noon today had happened to be killed,
I should not cry aloud I could not cry
Aloud or wring my hands in such a place –
I should but watch the station lights rush by
With a more careful interest on my face,
Or raise my eyes and read with greater care
Where to store furs and how to treat the hair.

    Edna St. Vincent Millay
    
    “If I should learn”
    
     If I should learn, in same quite casual way,
    That you were gone, not to return again –
    Read from the back-page of a paper, say,
    Held by a neighbors in a subway train,
    How at the corner of this avenue
    And such a street (so are the papers filled)
    A hurrying man – who happened to be you –
    At noon today had happened to be killed,
    I should not cry aloud I could not cry
    Aloud or wring my hands in such a place –
    I should but watch the station lights rush by
    With a more careful interest on my face,
    Or raise my eyes and read with greater care
    Where to store furs and how to treat the hair.
    


Тайны не скрыть -- мне случилось узнать:
Бросил меня и тебя не вернуть,
Утром в газете смогла прочитать –
В чтиво соседа в метро заглянуть,
Вышла за ним на чужой авеню.
Не отрываясь от черных страниц,
Я торопливо за ним семеню,
Не различая ни литер ни лиц.
Горькою новостью полдень убит.
Как дальше жить – из статьи не понять,
Но не получится плакать навзрыд,
Волосы рвать или руки ломать.
Тот, кто газету читал на ходу,
Хочет понять, что мой взгляд обожгло...
Взгляд на рекламное переведу:
Средство для длинных волос привлекло...


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

21.10.2006 10:17:52    piligrim Отправить личное сообщение    
Несколько прозаическое с попытками вырваться на просторы души (взгляд обожгло, само действо - напропалую, забыв обо всем), но не хватает какого-то вкуса, перчинки где-то, маленькой...
     
 

Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Эдны Ст. Винсент Миллэй

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru