Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Алёна Восточная - Amour (перевод)
Алёна Восточная

Amour (перевод)

    Вольный перевод Amour by Rammstein
    Оригинал текста тут:
    http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/reise_reise/ger/amour
    Послушать и посмотреть можно тут:
    http://www.youtube.com/watch?v=uIehgFQSZOI


Любовь как дикий зверь --
Она тебя разыщет и настигнет,
Устроит логово внутри
И отсидится до тех пор,
Пока от жарких поцелуев
Не проявится сквозь стигмы
В разбитом сердце,
Как охотник
Дробью выстрелив в упор.

Она ходы пророет
Через рёбра.
Растворившись кровью,
Проникнет в губы,
Присосётся к ним,
Завидев цель.
Любовь легко и незаметно,
Будто снег,
Тебя накроет.
И бросит в жар сначала,
После в холод.
Но лишь боль в конце.

Amour, Amour,
Тебя хотят все приручить,
Но ты ль слаба?
Amour, Amour,
В конце концов,
Все гибнут у тебя в зубах.

Любовь как дикий зверь --
Она кусается не для забавы,
Она впивается в тебя
Клыками,
Чтобы разорвать.
Смирись,
Никто тебя теперь
От мёртвой хватки не избавит.
Она ведь
Пожирает с головой,
Хоть ластится сперва.

Она глядит в глаза,
Ты цепенеешь,
Сердца стук не ровен.
Она в ловушку страсти манит,
Но уже готова цепь.
Любовь легко и незаметно,
Будто снег,
Тебя накроет.
И бросит в жар сначала,
После в холод.
Но лишь боль в конце.

Amour, Amour,
Тебя хотят все приручить,
Но ты ль слаба?
Amour, Amour,
В конце концов,
Все гибнут у тебя в зубах.

    

Жанр: Песня, Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Страшное, Психологическое, Любовное


04.01.2010

© Copyright: Алёна Восточная Отправить личное сообщение , 2010

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

14.01.2010 15:44:28    Санди Зырянова Отправить личное сообщение    
Красиво, люблю Rammstein... Особый плюс переводчику: текст ложится на музыку и поётся, как родной.
     
 

14.01.2010 18:02:52    Алёна Восточная Отправить личное сообщение    
Спасибо! :)
Я с месяц вокруг него ходила, чтобы уложить размер в музыку :)
       

14.01.2010 16:24:18    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Жаль, не могу оценить прелести перевода и уклада на музыку. Придётся поверить Санди. :-)
     
 

14.01.2010 18:10:45    Алёна Восточная Отправить личное сообщение    
А не надо верить на слово :)
Послушать и даже посмотреть можно, например, тут:
http://www.youtube.com/watch?v=uIehgFQSZOI
       

15.01.2010 10:51:05    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
!!!
     
 

15.01.2010 12:58:43    Алёна Восточная Отправить личное сообщение    
Спасибо, Эдик! :)
       

Главная - Стихи - Алёна Восточная - Amour (перевод)

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru