Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Тропики в Нью-Йорке. Из Клода Маккея
Семен Венцимеров

Тропики в Нью-Йорке. Из Клода Маккея

Claude McKay

The tropics in New York

Bananas ripe and green, and ginger-root,
Cocoa in pods and alligator pears,
And tangerines and mangoes and grape fruit,
Fit for the highest prize at parish fairs,

Set in the window, bringing memories
Of fruit-trees laden by low-singing rills,
And dewy dawns, and mystical blue skies
In in benediction over nun-light hills.

My eyes grew dim? And I could no more zaxe,
A wave of longing through my body swept,
Nd, hungry for the old familiar ways,
I turned aside and bowed my head and wept/

    Claude McKay
    
    The tropics in New York
    
    Bananas ripe and green, and ginger-root,
    Cocoa in pods and alligator pears,
    And tangerines and mangoes and grape fruit,
    Fit for the highest prize at parish fairs,
    
    Set in the window, bringing memories
    Of fruit-trees laden by low-singing rills,
    And dewy dawns, and mystical blue skies
    In in benediction over nun-light hills.
    
    My eyes grew dim? And I could no more zaxe,
    A wave of longing through my body swept,
    Nd, hungry for the old familiar ways,
    I turned aside and bowed my head and wept/
    
    


Из Клода Маккея

Тропики в Нью-Йорке

Зеленые и спелые бананы,
Имбирный заскорузлый корешок
И «груши аллигатора» -- гурманы
Так авокадо нарекли – (смешок)...

Бобы какао, манго, мандарины,
Грейпфруты горкой – и зеленый лайм –
Манят плодами тропиков витрины,
Всегда для них сезон здесь и прайм-тайм...

Меня они ведут к воспоминаньям,
О ветках, распростертых над ручьем,
К неутоленным некогда желаньям –
И горько плачу, плачу... Ни о чем...


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Тропики в Нью-Йорке. Из Клода Маккея

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru