Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Юнион Сквер. Из Сары Тисдейл
Семен Венцимеров

Юнион Сквер. Из Сары Тисдейл

    Sara Teasdale
    
    Union Square
    
    With the man I love who loves me not,
    I walked in the street lamps’ flare,
    We watched the world go home that night
    In a flood through Union Square/
    
    I leaned to catch the word he said
    That were light as snowflake falling;
    Ah, well that he never leaned to hear
    The words my heart was calling/
    
    And on we walked and on we walked
    Past the fiery lights of the picture shows –
    Where the girls with thirsty eyes go by
    On the errand each man knows/
    
    And on we walked and on we walked,
    At the door at last we said good by;
    I know by his smile he had not heard
    My heart unuttered cry/
    
    With the man I love who loves me not
    I walked in the stret-lights’ flare –
    But oh, the girls who can ask for love
    In the lights of Union square
    
    
    


Сара Тисдейл

Площадь Союза – Юнион сквер

С любимым – нелюбимая – идем...
Ночные фонари бросают блики...
Спешит народ – зовет полночный дом...
Поток по Юниону – взляды, лики...

Склонюсь послушать, что он говорит
О бликах, что ложатся, как снежинки...
Склонился б он, услышать, как скулит
Сердечко и от боли стонут жилки...

Проходим мимо световых картин,
И девушек с горящими глазами,
Чье выраженье ясно для мужчин...
Сверхяркие огни глаза терзали...

Мы шли и шли... И вот он – мой подъезд,
Прощаемся... Он улыбнулся – значит –
Не слышит, как тоска мне душу ест,
Не слышит, как мое сердечко плачет.

С любимым – нелюбимая – прошли,
По Юниону... Донимала зависть
К тем девушкам, которые могли
Просить любви у встречных, не стесняясь...



    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Юнион Сквер. Из Сары Тисдейл

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru