Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Предчувствие. Из Эми Лоуэлл
Семен Венцимеров

Предчувствие. Из Эми Лоуэлл

    Amy Lowell
    
    Anticipation
    
     I have been temperate always,
    But I am like to be very drunk
    With your coming.
    There have been times
    I feared to walk dawn he street
    Lest I should reel with the wine of you,
    And jerk against my neighbors
    As they go by.
    I am parched now, and my tongue is horrible in my mouth,
    But my brain id noisy
    With the clash and gurgle of filling wine-cups.
    
    


Умеренность – давний мой стиль,
Но снова – едва ты приходишь
Пьянею – и нет моих сил –
В соблазн неумеренный вводишь.

Пьянею я лишь от тебя
Боюсь: опьяненье тобою
Меня оглушая, слепя,
Столкнет в переулках с толпою.

И будут соседи страдать –
Ведь мне же а таком опьяненье
С движением не совладать –
Толкну невзначай в нетерпенье...

А в горле – шершавый комок,
Язык – заскорузлая тряпка,
И звякает-булькает мозг –
Но это пока лишь затравка...


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Любовное


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - Предчувствие. Из Эми Лоуэлл

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru