Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - AC - Без дураков
AC

Без дураков

    Give me a villain who is cool
    And finds in crime a charm,
    But heaven save me from the fool
    Who “means to do no harm!
    
    Уильям Томас Гудж, Австралия
    
    
    Да, страсть к злодействам велика.
    Но все же иногда
    Храни нас Бог от дурака,
    Что не хотел вреда!
    
    Андрей Кротков, Москва
    
    
    Пусть приберёт к рукам мой скарб,
    Кому бесчестье - дар,
    Но "чур меня!" от дурака,
    Что "не хотел вреда"!
    
    БИч, Днепропетровск
    http://www.clubochek.ru/vers.php?id=31568
    


Борис Ильич - писатель сам,
без лишних дураков,
потея, стих переписал,
что перевёл Кротков.

Переписал и был таков,
как сам себе Главред,
мол, избегайте дураков,
когда они во вред !

Скрипит, спеша, перо в руке,
и рифмы - нипочём,
и сам Кротков накоротке
с Борисом Ильичем !..

    

Жанр: Пародия
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Об искусстве, Дружеское


23.12.2009

© Copyright: AC Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

23.12.2009 15:34:30    Ира Арт Отправить личное сообщение    Статистика летальных исходов...
"Не навреди" сказал врачу
врач древний Гиппократ...
Известна, видно, Ильичу
статистика утрат...
     
 

23.12.2009 16:08:45    AC Отправить личное сообщение    Камень на камень, кирпич на кирпич ... (с)
Да я и сам, за спичем спич,
слежу за Ильичём,
как он, как каменщик, кирпич
кладёт за кирпичом :)
       

23.12.2009 19:30:58    Ира Арт Отправить личное сообщение    
свежо предание, да верТится с трудом (с)
среди сказаний, мифов, притч...
не писан им закон, но есть зато дурдом,
и шутовской колпак... Как истину постичь?

:)
       

23.12.2009 15:35:06    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
:))
Грех не позолотить игру слов такую, особенно в конце!...
     
 

23.12.2009 16:04:20    AC Отправить личное сообщение    К магистрам цыганки заходят в дома ...
В Казани чья-то речь звучала,
как пахли женщиной духи, -
там, говорят, читал Учаров
свои гражданские стихи !!!

:)
       

23.12.2009 16:15:49    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Гражданка бешено урчала
Когда от строк его кон... пардон,
Когда стихи читал Учаров... :)

       

23.12.2009 16:26:49    AC Отправить личное сообщение    re$
:)))
       

23.12.2009 21:01:46    Фома Ухмылкин Отправить личное сообщение    
Ходил на лося и на дичь
С одним пером Борис Ильич!
     
 

23.12.2009 23:31:12    AC Отправить личное сообщение    re$
Стиль абордажил на ура
Борис Ильич, пират пера ... ;)
       

23.12.2009 23:31:47    AC Отправить личное сообщение    re$ re$
глюк инета
дважды отошло :)
       

24.12.2009 06:24:00    Ведущая раздела Клубочек в лицах Член Совета магистров Галина Булатова Отправить личное сообщение    
Напали на Бориса Ильича...:-)
Дык он и не скрывал, что у него свой взгляд на кротковский перевод: у одного друг ломает ребро, у другого хребет, в одном случае бандюга стреляет в упор, в другом - сзади.

А пародь, безусловно, золотая!
     
 

24.12.2009 09:33:27    AC Отправить личное сообщение    re$
А как там в оригинале? :)
       

24.12.2009 08:13:47    Цветков Леонид Отправить личное сообщение    
А я б, обеим вопреки,
Стих перевёл не так,
Хотя они не дураки,
А это я - дурак.
:)
     
 

24.12.2009 09:37:46    AC Отправить личное сообщение    re$
И я бы перевёл верней,
откликнувшись на клич,
когда бы не Кротков Андрей
и не Борис Ильич :)
       

24.12.2009 18:14:35    Фома Ухмылкин Отправить личное сообщение    
И я бы смог за магарыч,
Скажу без дураков,
Когда бы не Кротков, не БИч,
Не АС и не Цветков!
       

25.12.2009 11:45:59    AC Отправить личное сообщение    RE$
;-)))))
       

25.12.2009 11:00:01    БИч Отправить личное сообщение    Спа-ик-си-ик-бо за-ик вни-ик-ма-ик-ни-ик е-е-е :)
И раньше с языками мыкались,
А от потока тёплых слов
И вовсе сделались заиками
И Б.Ильич, и А.Кротков :)

Совсем в себе разочарованный,
Уже завидовать привык:
У Вас и веники лавровые,
И назолоченный язык :)

Но магистральное внимание
Не может автору вредить!
Готов уже икать заранее,
Чтобы магистров веселить :)
     
 

25.12.2009 11:48:54    AC Отправить личное сообщение    RE$
Без дураков, поэтам рад
словообильный магистрат! :)
       

29.12.2009 11:14:50    БИч Отправить личное сообщение    
Извиняюсь, но эта цитата уже устарела :)
     
 

29.12.2009 12:11:00    AC Отправить личное сообщение    RE$
Истина срока давности не имеет :)
       

29.12.2009 13:03:21    БИч Отправить личное сообщение    
Ага, это Вы хорошо про истину, надо запомнить. Нет, лучше выучу наизусть :)
       

29.12.2009 13:17:04    AC Отправить личное сообщение    А вот ещё :)
Конструктивная критика - повивальная бабка совершенства ... :)
       

29.12.2009 15:25:27    БИч Отправить личное сообщение    
Тоже неплохо: повторение - мать, критика - бабка... Ой, кажется я слишком упрощаю. Надо выучить наизусть :)
       

Главная - Стихи - AC - Без дураков

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru