Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - БИч - Вертеп Земли
БИч

Вертеп Земли

    Подслушав диалог Андрея Кроткова и Михаила Рахунова по поводу перевода стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"
    http://www.poezia.ru/article.php?sid=73925


Сойдя в многолюдье вертепа Земли,
Прошу свою долю вина,
Но мимо Хозяин глазами юлит,
Чтоб жертв моей жажды не знать.

Прошу я упрямо, устало скорбя,
Хоть пресного нет ли куска,
На это Хозяин, глядящий в себя,
Ни слова, ни даже кивка.

Всё новые гости с надеждой спешат,
Из потусторонья под кров,
Но стонет под гнётом внезапным душа,
Повсюду здесь пламя и рёв.

"Пора приготовить мне ложе пришла,
Уж полночь стучится в сердца".
Но видно не слышит Хозяин без глаз,
А может быть и без лица.

"Поскольку ни сна, ни еды, ни питья -
Вернусь я в тот мир, что мне мил".
Но тенью Хозяин скользнул, как змея,
И дверь на засов затворил.

    

Жанр: Личное, Интеллектуальное
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Мистическое


15/12/2009

© Copyright: БИч Отправить личное сообщение , 2009

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым

16.12.2009 08:49:29    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
:))
!!! Хорошо!
     
 

16.12.2009 11:19:31    БИч Отправить личное сообщение    
Спасибо, Эдуард. Ох, тут много чего не хорошо. Когда я, заинтересовавшись мнением А.Кроткова, попробовал перевести первоисточник, то с моим отвратным английским "просто потерялся" в многосмысленности этой вещи. Даже рефрен не смог перевести одной строкой. А среднюю часть меняю прямо сейчас.
       

16.12.2009 11:44:26    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Я не про перевод...
Не смыслю...
Про рифмы некоторые... :)
       

16.12.2009 12:05:32    БИч Отправить личное сообщение    
Наверное про "скорбя - себя", "спешат - душа", "сердца - лица" :)))
       

16.12.2009 12:18:24    Член Совета магистров Эдуард Учаров Отправить личное сообщение    
Опять не угадали, Борис Ильич. Перечисленные вами - нормальные, но часто употребимые... :))
земли - юлит...
       

Главная - Стихи - БИч - Вертеп Земли

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru