Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-6. Из Уолта Уитмена
Семен Венцимеров

На Бруклинском пароме-6. Из Уолта Уитмена

6

It is not upon you alone the dark patches fall,
The dark threw its patches down upon me also,
The best I had done seem’d to me blank and suspicious,
My great thoughts as I supposed them, were they not in reality meagre?
Nor is it you alone who know what it is to be evil,
I am he who new what it was be evil,
I too knitted the old knot of contrariety,
Blsbb’d, blash’d, resented, lied, stole, grudg’d,
Had guile, anger, lust, hot wishes I dared not speak,
Was wayward, vain, greedy, shallow, sly, cowardly, malignant,
The wolf, the snake, the hog, not, not wanting in me,
The cheating look, the frivolous word, the adulterous wish, not wanting,
Refusals, hates, postponements, meanness, laziness, none of these wanting,
Was one with the rest, the days and haps of the rest,
Was call’d by my nighest name by clear loud voices of young men as they saw me approaching or passing,
Felt their arms on my neck as I stood, or the negligent leaning of their flesh against me as I sat,
Saw many I loved in the street or ferry-boat or public assembly, yet never told them a word,
Lived the same life with the rest, the same old lauthing? Gnawibg, sleeping,
Play’d the part that still looks back on the actor or actress,
The same jld role, the role that is what we make it, as great as we like,
Or as small as we like or both great and small.


6

О чем бишь это я? Провалы в голове...
О вас и о себе – чего-то недомыслил,
Как если бы я был маленько подшофе
И мысли недопонятыми скисли...

Казалось прежде мне, что ладное творю,
А ныне сам себя во зле подозреваю.
И будто сам с собою о себе темню
И на себя придирчиво взираю.

Ведь может быть, что я нелепость изрекал
В уверенности: мудрость изрекаю,
Возможно, полный бред я столбиком писал,
А все пишу и все не умолкаю...

В ловушку горьких дум наверное и вам
В миг депрессивный попадать случалось.
И я вязал себя в те мысли – и к узлам
Тех мыслей суть души моей смещалась.

Я все пересмотрю, все переоценю,
Противоречья давние отмечу...
За давние грехи сам строго обвиню,
И приговор исполню, и отвечу.

Трепался без нужды, я лгал и воровал,
Мошенничал в преступном упованье
На радостный итог... Напрасно уповал.
Не вознаграждены мои метанья.

Я жадничал, хитрил, трусливо нападал
Подобно волку, борову, гадюке...
Похабное словцо безумно извергал,
Не колебался в ход пуская руки...

Угваздано дерьмом судьбы моей шоссе,
Сумею ли когда-нибуть отмыться?
И нет прощенья в том, что был таким как все –
Теперь в самокопаниях томиться...

Я был ао кличке зван – смеялись друганы,
Меня из подворотни громко окликая...
Мы шлялись вдоль домов -- накладывал в штаны
Прохожий, нас кругами обегая...

Дружки... Я ощущал их руки на плечах,
На лавке привалясь к моим бокам сидели...
О безмятежных днях, безудержных ночах
Злесь умолчу, не стоит в самом деле...

Я жил как все вокруг: над кем попало ржал,
Жевал свой чуингам и бегал на танцульки –
И на ночной паром распаренный бежал,
С бандитом разминался в переулке...

Не переделать жизнь, напрасно не неволь,
Кто вышел на тропу, пойдет по ней до гроба...
У кождого своя в театре жизни роль,
Сыграть ее талантливо попробуй...


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Фантастическое


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-6. Из Уолта Уитмена

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru