Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уимена
Семен Венцимеров

На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уимена

5

What is then between us?
What is the count of scores or hundreds of years between us&

Whatever it is? It avails not, -- distance avails not, and place avails non,
I too lived, Brooklyn of ample hills was mine.
I too walk’d the streets of Manhattan Islands, and bathed in the waters around it,
I too felt the curious abrupt questionings stir within me,
In the day among crowds of people sometimes they came upon me,
In ma walks home late night or as I lay in my bed they came upon me,
I too had been struck from the float forever held in solution.
I too had receiv’d identity by my body,
That I was I knew was of my body and what I should be I knew I should be of my body/

5

Какой пролег рубеж меж будущим и мной?
И кто набрал очков, кто отличился больше?
Промчались сотни лет, но памяти земной
Не важно, кто был раньше, кто был позже.

Не состыкуешь наше с вами бытие.
Но я ведь тоже жил на Бруклинских высотах.
Бродил по авеню манхеттенским в рванье,
Искал ответы, и тонул в вопросах.

Вопросы жгли меня, когда я шел в толпе,
Когда по вечерам переправлялся к дому,
Когда бросало в сон меня на канапе,
Вопросы пробивались даже в дрему.

Внезапно бил ответ, как айсберг -- в хрупкий борт,
Я обретал себя в своем же бренном теле,
Что добавляло мне терзаний и забот –
Мы в личность вырастаем на пределе…


    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уимена

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru