Клубочек
Стихи Проза Фото Живопись Музыка Конкурсы Кафедра Золотые строки Публикации авторов Форум
О сайте
Контакты Очевидец Клубочек в лицах Поэтический словарь Вопросы и ответы Книга месяца Слава Царствия Твоего
Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-4. Из Уолта Уитмена
Семен Венцимеров

На Бруклинском пароме-4. Из Уолта Уитмена

4

These and all else were to me the same as they are to you,
I loved well those cities, loved well the stately and rapid river
The men and women were all near to me,
Others the same – others who looked on me because I look forward to them,
The time will come, though I stop here to-day and to-night

4

Все то же для меня, для вас: навеки мил
Нам город и река с великой быстриною,
Все парни – мне друзья, всех женщин я любил.
Я ими восхищен, они, наверно, мною.

Другие времена придут не для меня,
Останусь в этом дне и в этой ночке звездной...
Но те же корабли, вам склянками звеня,
Расскажут обо мне, но только будет поздно...

    

Жанр: Перевод
Форма: Рифмованное с классическим размером
Тематика: Философское


© Copyright: Семен Венцимеров Отправить личное сообщение , 2006

предыдущее  следующее


Напишите свой комментарий.
Тема:
Текст*:
Логин* Пароль*

* - это поле не оставляйте пустым


Главная - Стихи - Семен Венцимеров - На Бруклинском пароме-4. Из Уолта Уитмена

Rambler's Top100
Copyright © 2003-2015
clubochek.ru